Отправлено: 17.04.08 09:55. Заголовок: Пойграем с цитатами

Смысл игры заключается в том что один говорит цитату из фильма-
другой отвечает цитатой из этого же фильма. В случае если он не видел фильм можно ответить цитатой из другого фильма но похожей посмыслу разговора. Из какого фильма указываем.

 Отправлено: 17.04.08 09:59. Заголовок: -А если бы ты был на..

Наступит завтра или нет
-А если бы ты был на моем месте, что бы ты сделал?

 Отправлено: 21.04.08 07:31. Заголовок: Наступит завтра или ..

Наступит завтра или нет
Если бы я был на твоем месте?, Если бы...

 Отправлено: 21.04.08 07:38. Заголовок: ludger пишет: Если ..

ludger пишет:

цитата:

Если бы я был на твоем месте?, Если бы...

Ага!
Ом Шанти Ом
-Паппу, в этом году награду за лучшую женскую роль получит...

 Отправлено: 21.04.08 08:26. Заголовок: Я не нашел этот моме..

Я не нашел этот момент может у меня в переводе это опустили.

только догадаться могу что речь о ШАНТИ

 Отправлено: 21.04.08 11:11. Заголовок: ludger пишет: тольк..

ludger пишет:

цитата:

только догадаться могу что речь о ШАНТИ

Да, именно о ней, только он говорит: -Паппу, в этом году награду за лучшую женскую роль получит твоя невестка!

 Отправлено: 22.04.08 08:40. Заголовок: Ом Шанти Ом Я хочу ..

Ом Шанти Ом

Я хочу сказать, что если вы искренне хотите,
чтобы кто-то стал вашим то все звезды Вселенной поворачивают
события так, чтобы вы встретились с ним....

 Отправлено: 22.04.08 14:13. Заголовок: ludger пишет: Ом Ша..

ludger пишет:

цитата:

Ом Шанти Ом Я хочу сказать, что если вы искренне хотите, чтобы кто-то стал вашим то все звезды Вселенной поворачивают события так, чтобы вы встретились с ним....

Слушай, у нас с тобой точно переводы разные, у меня такого нет.
Но может следующая фраза примерно такая: Ведь кино еще не закончено мой друг.

 Отправлено: 22.04.08 14:43. Заголовок: не-а там следующее..

не-а
там следующее идёт так

Вы все помогли мне встретиться с моей любовью.Спасибо.Спасибо большое.Я чувствую себя королем мира.Сегодня я поверил, что как в нашем кино, и в нашей жизни также может быть хороший конец.

 Отправлено: 22.04.08 14:46. Заголовок: Определенно разные п..

Определенно разные переводы! У меня это звучит по другому,Скрытый текст

(но собсвтенно момент я угадала)

, завтра перепишу и выложу.

 Отправлено: 23.04.08 18:15. Заголовок: Вот так, этот моноло..

Вот так, этот монолог звучит у меня:
Говорят, если вы хотите чего то всем своим сердцем, то весь мир любыми возможными путями помогает вам достичь этого. Сегодня вы дали мне все, о чем я мечтал. Большое вам спасибо. Я чувствую себя королем мира! Спасибо, что дали мне поверить в то, что в жизни, точно также, как в наших фильмах, в конце, все встает на свои места. Счастливый финал. А если он не счастливый, то это еще не финал, друзья мои. Фильм еще не окончен, мой друг! Фильм еще не окончен.

 Отправлено: 24.04.08 08:26. Заголовок: Определенно разный п..

Определенно разный перевод. Но это наверно от того, что любительский со субтитрами.
Поэтому нам урок на будущее использовать старые фильмы для цитат, которые имели официальный перевод.

 Отправлено: 24.04.08 14:22. Заголовок: ludger пишет: испо..

ludger пишет:

цитата:

использовать старые фильмы для цитат, которые имели официальный перевод.

Ага.

 Отправлено: 25.04.08 10:58. Заголовок: "И в печали и ра..

"И в печали и радости"

Анжели они первый раз пришли в наш дом принеси что-нибудь поесть
.....

 Отправлено: 25.04.08 14:17. Заголовок: ludger пишет: Анжел..

ludger пишет:

цитата:

Анжели они первый раз пришли в наш дом принеси что-нибудь поесть

Они наверняка поели, по размеру разве не видно!

 Отправлено: 25.04.08 14:49. Заголовок: Да! в точку :sm3: ..

Да! в точку

 Отправлено: 25.04.08 14:51. Заголовок: ludger пишет: Да! в..

ludger пишет:

цитата:

Да! в точку

Все в жизни бывает
Я тебе сию минуту бросаю вызов, сыграй со мной! Сейчас же!

 Отправлено: 28.04.08 15:50. Заголовок: Не помнишь?..

Не помнишь?

 Отправлено: 01.05.08 15:32. Заголовок: Puja пишет: Я тебе ..

Puja пишет:

цитата:

Я тебе сию минуту бросаю вызов, сыграй со мной! Сейчас же!

Дальше он говорит:
-Не будь глупенькой Анджали!

 Отправлено: 01.05.08 15:34. Заголовок: Ладно, может это отг..

Ладно, может это отгадаешь:

Любовь без слов.
-Послушай Шанкр, давай уйдем от сюда, далеко далеко, где будем лишь ты, я и наша любовь.
-...

 Отправлено: 22.09.08 07:49. Заголовок: Долго конечно я дума..

Долго конечно я думал, но ответ следующий:


-Как я могу оставить того кто лишил меня самого дорогого, сломал мне жизнь ,а потом хотел отнять мою любовь.

 Отправлено: 22.09.08 07:56. Заголовок: зададываю http://jp..

зададываю

фильм Маяй

-Это тебе!
- Фальшивые цветы?-
-Они не завянут
-...
-...

 Отправлено: 22.09.08 10:50. Заголовок: Ответил правильно, м..

Ответил правильно, молодец. А вот я признаюсь честно, фильм этот смотрела всего один раз. Слов не помню, и поэтому могу назвать только момент: это вроде, где Шах с Маей на площади встретились. Вроде так. А вот продолжение диалога, хоть убей, не помню.

 Отправлено: 22.09.08 11:22. Заголовок: да правильно этот мо..

да правильно этот момент

там следующее идёт

-А запах у них есть?
- Ты их возьмешь они станут благоухать

 Отправлено: 22.09.08 11:58. Заголовок: Ну загадай еще, я ве..

Ну загадай еще, я ведь не угадала...

 Отправлено: 22.09.08 12:08. Заголовок: базигар - ты спрашив..

базигар
- ты спрашиваешь почему я пройграл гонку...

 Отправлено: 22.09.08 12:16. Заголовок: ...ради тебя. Ты же ..

...ради тебя. Ты же сама говорила, что вяким там Вики Ники Трики не обогнать твоего отца. И если бы я обогнал его, ты бы расстроилась, а я не хочу огорчать такую красивую девушку..... не помню.... разве тот, кто проиграв выигрывает, не лучший игрок?

 Отправлено: 22.09.08 12:18. Заголовок: http://jpe.ru/1/big..

точь в точь ты наверное уже зазубрила

 Отправлено: 22.09.08 12:27. Заголовок: ludger пишет: ты на..

ludger пишет:

цитата:

ты наверное уже зазубрила

Угу, я этот фильм раз 100 смотрела. Тут грех не помнить. Правда все же часть монолога забыла...

 Отправлено: 22.09.08 12:34. Заголовок: что я хотел услышать..

что я хотел услышать ты сказала

Загадывай!

 Отправлено: 22.09.08 12:40. Заголовок: Непохищенная невеста..

Непохищенная невеста

-Не хочешь отправить открытку домой?

 Отправлено: 22.09.08 12:43. Заголовок: кажется так -ты хоч..

кажется так

-ты хочешь чтобы они подумали что я умер

 Отправлено: 22.09.08 12:47. Заголовок: ludger пишет: -ты х..

ludger пишет:

цитата:

-ты хочешь чтобы они подумали что я умер

Ну почти, но смысл тот же.

Твоя очередь

 Отправлено: 22.09.08 13:11. Заголовок: Никогда не говори пр..

Никогда не говори прощай
-... ПочемуДев, так получилось ,зачем мы встретились ,зачем расстались,зачем Дев.Зачем?
-...

 Отправлено: 22.09.08 13:20. Заголовок: -Все люди делять гор..

-Все люди делять горе и счастье, а я хочу разделить с тобой свое наказание. Пусть жизнь со мной не будет полной, но это будет жизнь, соглсна ли ты разделить ее со мной? ... говори скорее, мне больно так стоять..
-Дев, говори нормально
-Ну хорошо.. хеллоу, сенкью, найс ту мит ю, ай лав ю темет!

 Отправлено: 22.09.08 13:38. Заголовок: yes it is! http://jp..

yes it is!

давай загадывай

 Отправлено: 22.09.08 13:50. Заголовок: Загадка любви -Кто ..

Загадка любви

-Кто ты брат, пожалуйста, скажи, кто ты?

 Отправлено: 22.09.08 13:56. Заголовок: http://jpe.ru/1/big..

опаньки и я сел не помню я диалоги из Загадки

 Отправлено: 22.09.08 14:00. Заголовок: ludger пишет: опань..

ludger пишет:

цитата:

опаньки и я сел не помню я диалоги из Загадки

это мне сейчас ответ говорить?

 Отправлено: 22.09.08 14:02. Заголовок: http://jpe.ru/1/big..

да, нет это я тебе говорю что ответа на твою поставленную задачу не знаю

 Отправлено: 22.09.08 14:07. Заголовок: ludger пишет: да, н..

ludger пишет:

цитата:

да, нет это я тебе говорю что ответа на твою поставленную задачу не знаю

Да я поняла, ладно, оставляю на тебе этот груз. Загадывай дальше.

 Отправлено: 01.10.08 10:14. Заголовок: Puja пишет: -Кто ты..

Puja пишет:

цитата:

-Кто ты брат, пожалуйста, скажи, кто ты?

это помоему момент где реальный муж встретился с призраком... но вот что дальше не помню что он ему ответил

- Сегодня ты доказал, что ты не моя кровь.... ты не мой...
это из 3KG (B в печали и в радости)

 Отправлено: 01.10.08 16:16. Заголовок: forside пишет: это ..

forside пишет:

цитата:

это помоему момент где реальный муж встретился с призраком... но вот что дальше не помню что он ему ответил

Да, это тот момент, а ответил он ему след: -Я? Я – страсть, которая живет в сердце женщины. Я – ее любовь."

forside пишет:

цитата:

- Сегодня ты доказал, что ты не моя кровь.... ты не мой... это из 3KG (B в печали и в радости)

Это продолжить надо?

 Отправлено: 01.10.08 23:02. Заголовок: ну да... там ответ Ш..

ну да... там ответ Шару

 Отправлено: 02.10.08 03:10. Заголовок: Эээ... вроде он сказ..

Эээ... вроде он сказал что-то типа:

-В одно мгновение вы сделали меня чужим, в одно мгновение, сделали чужим...

 Отправлено: 02.10.08 08:44. Заголовок: правильно http://jpe..

правильно
теперь ты

 Отправлено: 02.10.08 11:57. Заголовок: Двойник. -Вы Сония ..

Двойник.

-Вы Сония Капур?

 Отправлено: 07.10.08 08:21. Заголовок: Это момент когда Баб..

Это момент когда Баблу пришел на собеседование....
он говорит что-то вроде

-ааа...Вы что вы здесь делаете? Заплатили и сбежали, а я вас искал... Вот даже деньги отложил...

 Отправлено: 07.10.08 13:41. Заголовок: Ага, все правильно. ..

Ага, все правильно. Твоя очередь.

 Отправлено: 08.10.08 07:53. Заголовок: Ашока(как-то так он ..

АшокаСкрытый текст

(как-то так он там говорит)

-Мама поговорите со мной почему вы даете обет молчания... Ведь я люблю Вас... ну я уже согласен уйти все не надо ...Поговори со мной мама...

 Отправлено: 08.10.08 13:50. Заголовок: У меня другой перево..

У меня другой перевод, я уже замечала ранее. Но в тот момент, ему отвечает мужик и говорит: - она больше не будет говорить, она сказала, если ее собсвтенные дети не слушают ее, тогда зачем ей говорить.

 Отправлено: 08.10.08 13:58. Заголовок: Puja пишет: У меня ..

Puja пишет:

цитата:

У меня другой перевод, я уже замечала ранее.

плости просто смысл один в принципе, поэтому не важно мне кажется, как переведено, более или менее точно... правильно теперь ты

 Отправлено: 28.10.08 11:36. Заголовок: Любовь без слов - С..

Любовь без слов
- Скажи что ты видел?? Говори, что ты видел?? Отвечай

 Отправлено: 28.10.08 15:07. Заголовок: Что-то типа того: -..

Что-то типа того:

-Бриджва... Ну разве этот уголек когда нибудь говорил? Или выходил из моей власти? Иди Шанкар...

 Отправлено: 28.10.08 15:35. Заголовок: Ну у меня в переводе..

Ну у меня в переводе было
-Бриджва... Что случилось?
- Брат он все видел
-Он же немой! Я не грамотный, но в его глазах я могу прочесть, что он ничего не видел..

 Отправлено: 28.10.08 15:42. Заголовок: forside пишет: Ну у..

forside пишет:

цитата:

Ну у меня в переводе было

У меня то же самое... но я на память пишу, и упустила этот момент

 Отправлено: 01.11.08 15:37. Заголовок: Puja загадывай http..

Puja загадывай

 Отправлено: 01.11.08 15:40. Заголовок: Любовь с первого взг..

Любовь с первого взгляда:

-Вы со "Всеиндийского радио"?
-

 Отправлено: 29.01.09 15:13. Заголовок: не люблю этот фильм...

не люблю этот фильм.. смотрела 1 раз мельком... не помню чтто он там отвечает... когда говорят о Дил Се у меня в глазах стоит сцена где героя Шаха разрывает

 Отправлено: 29.01.09 15:36. Заголовок: Фильм один из моих л..

Фильм один из моих любимых, конечно конец очень грусный. Но сама сцена веселая, там Шах подходит к женщине, и спрашивает:
-Вы со "Всеиндийского радио"?
А она отвечает:
-Да, после того, как поругаюсь...

 Отправлено: 29.01.09 15:41. Заголовок: Pujaэто да http://s5..

Pujaэто да загадай еще что-нить?

 Отправлено: 29.01.09 15:45. Заголовок: -А бог на меня не об..

-А бог на меня не обидится?
-За что?
-....

 Отправлено: 29.01.09 16:10. Заголовок: За то что я люблю те..

За то что я люблю тебя больше чем Бога...

 Отправлено: 29.01.09 16:15. Заголовок: Правильно! Обожаю эт..

Правильно! Обожаю эту сцену!

Теперь ты!

 Отправлено: 29.01.09 17:29. Заголовок: - Какая я глупая, са..

- Какая я глупая, самое главное то я и не сказала...

 Отправлено: 30.01.09 05:54. Заголовок: Откуда цитата, незна..

Откуда цитата, незнаю, но мне кажется, что слова эти принадлежат Каджол, хотя может я ошибаюсь...

 Отправлено: 30.01.09 09:59. Заголовок: Нет слова не Каджол,..

Нет слова не Каджол, это Притти говорит... В фильме Виир - Заара

 Отправлено: 30.01.09 10:02. Заголовок: Ааа, да! Помоему Ви..

Ааа, да!
Помоему Вир отвечает, что:
-Вы совершили огромную ошибку...

 Отправлено: 30.01.09 13:19. Заголовок: Правильно. http://j..

Правильно. Твоя очередь

 Отправлено: 30.01.09 14:48. Заголовок: -Рахул! Криши! -.....

-Рахул! Криши!
-...

 Отправлено: 30.01.09 15:13. Заголовок: помоему это И в печа..

помоему это И в печали и в радости
не помню что они там говорят , но помоему
-Мама, смени пластинку

 Отправлено: 30.01.09 15:15. Заголовок: Ну да, фильм тот, но..

Ну да, фильм тот, но вот ответ другой

 Отправлено: 02.02.09 08:33. Заголовок: Puja пишет: -Рахул!..

Puja пишет:

цитата:

-Рахул! Криши! -...

подсказку можно

 Отправлено: 02.02.09 11:18. Заголовок: Puja пишет: Рахул! ..

Puja пишет:

цитата:

Рахул! Криши! -...

- да мама !

момент, когда Каджол зовет их к столу и они вынимают бируши из ушей

 Отправлено: 02.02.09 12:08. Заголовок: ludger пишет: - да ..

ludger пишет:

цитата:

- да мама ! момент, когда Каджол зовет их к столу и они вынимают бируши из ушей

Правильно! Обожаю этот момент!

Твоя очередь!

 Отправлено: 02.02.09 12:33. Заголовок: Ладно, вот http://..

Ладно, вот

Однажды, я всё-таки, вспоминал о тебе!
.. Когда?
......

 Отправлено: 02.02.09 12:40. Заголовок: -Когда дышал :sm121:..

-Когда я дышал

Девдас...

 Отправлено: 02.02.09 12:43. Заголовок: правильно... http://..

правильно...

 Отправлено: 02.02.09 12:47. Заголовок: -Ты наш сосед, так в..

-Ты наш сосед, так веди себя как сосед!

 Отправлено: 02.02.09 13:47. Заголовок: Puja пишет: -Ты наш..

Puja пишет:

цитата:

-Ты наш сосед, так веди себя как сосед!

из "Наступит завтра или нет"
-- тук тук даете соль