Отправлено: 21.04.08 07:47. Заголовок: Уроки на хинди

всё что мы знаем о языке хинди

Внимание!

Добавлено внизу страницы сайта возможность набирать слова на хинди .
набрав слово, выделяем его нажимаем клавишу CTRL+буква С (это мы копируем ) Потом ставим курсор в своё сообщение и нажимаем CTRL+ буква V (вставка)

Для того, чтоб получились слитно 2-е согласные используем вирам: пример र+ ् +ग =र्ग
пример с гласными : пример र+ ि = रि

 Отправлено: 21.04.08 07:49. Заголовок: Урок 1. О хинди. Лин..

Урок 1. О хинди. Лингвистические сведения.


Республика Индия имеет 18 официальных и национальных языков: …. Не все языки из одной группы, поэтому индиец, говорящий на хинди поймет говорящего на тамильском также, как, например, англичанин китайца. Хинди как один из официальных языков Индии имеет более 180 000 000 носителей языка. Это индоевропейский язык, потомок Санскрита. Он использует письменность Девнагири. Другое название языка хинди – khadi boli (khari boli) – это на самом деле название диалекта, на котором изначально разговаривали в Дели, откуда хинди и распространился. Удивительно, что на хинди говорят не только в Индии и в части окружающих стран, но также и … в Африке. Да, это правда, и в общей сложности говорящих на хинди в Африке более чем 2 000 000! Около половины из них живут в Южной Африке (~800 000) и в Уганду (~150 000).


Урду, национальный язык Пакистана, тот же язык, что и хинди (кстати, в прошлом Индия была намного большей страной, включая территории сегодняшнего Пакистана и Бангладеша. В те времена язык, на котором говорили в стране называля хиндустани). В некоторых случаях говорят о хинди-урду языке.

Тем не менее, как языки, на которых говорят в разных странах, они во многих аспектах различаются – большей частью в лексике. Так как на урду говорят в исламской стране, он заимствовал много слов из арабского и персидского и поэтому у него арабский оттенок, в то время как хинди использует больше Санскритские слова. Другое отличие – в письменности. Хинди использует письменность Девнагири, а урду использует модифицированную арабскую письменность (или больше письменность персов).


Большинство других официальных языков Индии имеют свою письменность. Тем не менее, некоторые из них используют также и письменность Девнагири. Например на Marthi пишут, использую Девнагири. Gujarati имеет свою собственную письменность. Некоторые говорящие на Panjabi используют также и Девнагири, а другие (Сикхи) используют специальную письменность, называемую «Gurumukhi». Хотя она очень похожа на хинди. Она считается письменностью гуру (учителей), как говорит ее название – guru=учитель, mukh=рот. С другой стороны Девнагири означает «божественная письменность», или письменность, используемая в городе богов (deva=Бог, nagiry – город).

Чтобы немного представить, как выглядит письменность языка хинди, взгляните на следующий текст.

माइक्रोसॉफ़्ट की आड़ में वायरस

इंटरनेट का उपयोग करने वाले लोगों को एक नए तरह के कंप्यूटर वायरस के ख़तरे के बारे में आगाह किया गया है. कुल 69 देशों में पहुँच चुका वायरस माइक्रोसॉफ़्ट के संदेश के रूप में कंप्यूटरों तक पहुँचता है.

(Это текст, взятый с версии на хинди канала BBC, и он о Microsoft).

Итак, это был самый первый урок. Да, он короткий, но я думаю очень важный, поскольку для меня очень важно знать «лингвистическое» прошлое языка, который я изучаю. Думаю вы разделяете мое мнение в этом.

Как бы там ни было, теперь вы готовы получить второй урок, где вы найдете и изучите ваши первые слова в очаровательном языке хинди.

 Отправлено: 21.04.08 07:50. Заголовок: Урок 2. Некоторые о..

Урок 2. Некоторые основные слова и фразы.

В этом уроке мы изучим некоторые основные фразы на хинди. Начнем с двух маленьких слов «да» и «нет». Я думаю, они будут полезны :) Итак, вот они:

हाँ = да (haa~ - хаа~ обратите внимание на носовой «н») (прим. переводчика – носовой «н» отображается как «~»)

नही = нет (nahi~ - нахи~ обратите внимание на носовой «н»)

Есть более вежливый способ сказать «да» или «нет». Если вы хотите быть более вежливым, вы должны использовать частицу «जी» (ji - джи). Хорошо это запомните! Это очень важная частица. Она похожа на японское «さん» (san) или корейское «씨» (сши), потому что она может быть приставлена к концу имени или наименования, чтобы быть вежливее. Если вы, например, хотите сказать «Здравствуйте, мистер X», вы должны сказать «Здравствуйте, мистер X-ji», что будет звучать вежливо и коренной индиец оценит это… Итак, давайте вернемся к нашим «да-нет» и посмотрим как употреблять ji с ними:

जी हाँ = да (или «Да, сэр»… Ji Haa~ - джи хаа~)

जी नही = нет (или «Нет, сэр»… Ji Nahi~ - джи нахи~)


*Заметьте, что вы также можете поместить «ji» после «haa~» или «nahi~»:

हाँ जी = да (или «Да, сэр»… Haa~ Ji – хаа~ джи)

नह = нет (или «Нет, сэр»… Nahi~ Ji – нахи~ джи)

Здесь подходящее место, чтобы сказать, что вы можете जी (ji - джи) самостоятельно. Самостоятельно это слово означает «да», поэтому если, отвечая на вопрос, вы говорите «ji», вы говорите правильно. Также вы можете использовать его другим образом! Разве хинди не классный, а? :) Оно может означать «что?; извините; да?» и т.д…:

जी = Да? Извините? Что? Что вы имеете ввиду?

Что ж, после того, как вы это изучили, самое время узнать, как сказать «здравствуй» и «до свидания». Вот они:

नमस्त = Здравствуй! Или Досвидания! (Namaste - намасте)

Как вы видите, namaste универсально, как итальянское «Ciao» например, которое также используется и для «здравствуй», и для «до свидания». Есть другая форма «namaste». Это «namaskar - намаскар», имеющий то же значение. Вы можете использовать его вместо «namaste». Они полностью взаимозаменяемы. Конечно, если вы хотите быть более вежливыми, вы должны добавить известную частицу «ji» :)

В Индии вы можете даже разделять население на две части в соответствии с их религией. Первая часть это индусы, а вторая – мусульмане. Из-за того, что у них разное вероисповедание, они иногда используют разные слова в разговоре. Например, мусульмане могут использовать арабское «assalamu alaikum» - «ассаламу алейкум» (мир вам, salam/selam означает «мир», это тоже самое, что и еврейское shalom) вместо индусского namaste, потому что мусульмане используют много арабских слов. Если кто-то приветствует вас словами «assalamu alaikum», вы должны ответить «walaikum assalam» (мир и вам). В урду (и поэтому и в хинди) они говорят «khuda hafiz» - «кхуда хафиз», чтобы сказать «до свидания». Если вы встретите мусульманина, вы должны использовать эти слова для прощания…

Далее, мы изучим два слова, обозначающие «спасибо»:

धन्यवाद = спасибо (Dhanyavaad – дханьяваад, это «родное» индусское слово)

शुक्रिया = спасибо (Shukriyaa – шукрия, это слово арабского происхождения, пришедшее от арабского «shukran»

Что ж, завершим этот урок фразой, означающей «Откуда вы?». Вам не нужно знать, что означают слова, запомните это как фразу:

आप कहां से हैं? = Откуда вы? (Aap kahaa~ se hain? – Аап кахаа~ се хэн?)

На этом все в данном уроке. Перед тем, как мы продолжим убедитесь, что все запомнили.
_________________

 Отправлено: 21.04.08 07:50. Заголовок: Урок 3. Местоимения...

Урок 3. Местоимения.




Для начала основная таблица личных местоимений на хинди, затем я дам некоторые объяснения.

Единственные
Множественные

Хинди
Русский
Хинди
Русский

मैं

(main, mai~ - мэн, мэ~)
Я
हम

(ham – хам)
Мы

त

(tu – ту)
Ты (близкое)
आप

(aap – аап)
Вы

तुम

(tum – тум)
Ты
वे

(ve – ве)
Они/Те

वह

(voh/vah – вох/вах)
Он/Она/Это/То




तु (tu – ту) используется только для очень близких людей, например подруги/друга. В то время как तुम (tum – тум) – самое используемое слова для «ты» в хинди. Чтобы быть более вежливым вы можете использовать слово «aap» - «аап» (आप). Используя «aap» - «аап» (आप) или «tum» - «тум» (तुम) вы должны спрягать глагол для множественного числа, поскольку они фактически являются множественным числом от «ты». Да, пока вы не знаете как спрягать, но запомните это правило. Встречаясь первый раз и когда необходимо проявить вежливость, лучше использовать «ааp» - «аап» для «вы».

Теперь давайте посмотрим на некоторые указательные местоимения:

यह= это, этот (yeh/yah – йех/йах)

वह = то, тот (woh/wah – вох/вах)

ये = these (ye – йе)

व = those (ve – ве)


Теперь для притяжательных местоимений:

Единственные
Множественные

Хинди
Русский
Хинди
Русский

मेरा

(mera – мера)
Мой
हमारा

(hamara – хамара)
Наш

तेरा

(tera/tu – тера/ту)
Твой
आपका

(aapka – аапка)
Ваш

तुम्हारा

(tumhara/tum – тумхара/тум)
Твой
उनका

(unka – унка)
Их

उसका

(uska – уска)
Его





Думаю каждый может составить множество предложений со стольким множеством местоимений. Так давайте же скажем наконец что-нибудь на хинди! :)

ह = есть, является (hai/hae – хэ)

सेरा नाम Peter ह = Мое имя – (есть) Питер. (Mera naam Peter hai – Мера наам Питер хэ. नाम (naam) означает «имя»).

Глагол в хинди всегда помещается в конец предложения. Это особенность, которую разделяют также многие азиатские языки. Хинди ППС(SOV) – язык (т.е. подлежащее – прямое дополнение – сказуемое). В нашем случае мы не говорим «Мое имя (есть) Питер», а говорим «Мое имя Питер (есть)», это правильный порядок слов в хинди. Еще примеры:

उसका नाम Peter है = Его имя – Питер (Uska naam Peter hai – Уска наам Питер хэ)

यह पानी है = Это вода (Yah pani hai – Йах пани хэ)

यह घर ह = Это дом (Yeh ghar hai – Йех гхар хэ)

На этом думаю достаточно материала для урока. Следующий урок будет о родах и глаголах.

 Отправлено: 21.04.08 07:51. Заголовок: Урок 4. Рода в хинди..

Урок 4. Рода в хинди.



В отличие от многих европейских языков, которые имеют 3 рода или в отличие от других (например, от английского), которые не имеют родов, в хинди есть только 2 рода – мужской и женский. Вообще говоря не существует какого-либо надежного правила – какие слова мужского рода и какие женского. Тем не менее вы можете с легкостью сказать какого рода слова, глядя на его окончание. Большинство слов на хинди заканчиваются гласной! Если слово заканчивается на «a» - это мужской род. Если слово заканчивается на «i» (фактически на длинное «i» - «ee») – это женский род. Конечно есть и слова, оканчивающиеся на согласные или другие гласные. Их немного, и их род к сожалению не может быть основан на их окончаниях. Поэтому вам необходимо заучивать их род.

Когда мы изучим прилагательные, как спрягать глаголы и т.д., вы увидите, что эти –a и –i окончания очень важны. Так что запомните это очень хорошо:

-a (ा) – отличительная особенность мужского рода (единственного числа!) – существительные, прилагательные, глаголы.

-i (ी) – отличительная особенность женского рода (и единственного, и множественного числа) – существительные, прилагательные, глаголы.

Многие слова мужского рода на хинди (оканчивающиеся на -a) могут быть легко переведены в женский род простой заменой окончания –a на –i. Давайте покажу некоторые примеры, чтобы прояснить, сказанное выше:

लडका (ladka-ладка) = парень

लडकी (ladki-ладки) = девушка (многие индусы могут произносить «d»-«д» в словах ladka/ladki как «р», поэтому не удивляйтесь, если кто-то напишет «larka» или «larki»…)

बिल्ला (billa-билла) = кот

बिल्ली (billi-билли) = кошка



Слова мужского рода, оканчивающиеся на –a:

कमरा (karma-камра) = комната

केला (kela-кела) = банан

तारा (tara-тара) = звезда

हवा (hava-хава) = ветер



Слова женского рода, оканчивающиеся на –i (–ee):

पानी (pani-пани) = вода

चीनी (chini-чини) = сахар

नकडी (makdi/makri-макди/марки) = паук

पक्षी (pakshi-пакши) = птица



Слова, оканчивающиеся на согласные:

डोस्त (dost-дост) = друг (мужской род)

किताब (kitab-китаб) = книга (женский род)

औरत (aurat-аурат) = женщина (женский род :-)



Слова, оканчивающиеся на гласные, отличные от –a или –i:

गुरु (guru-гуру) = учитель



К общему правилу об окончаниях –a и –i существуют некоторые исключения, например существуют некоторые слова мужского рода, оканчивающиеся на –i. Такое слово, например, – слово «мужчина» - admi (аадми):

आदमि (aadmi-аадми) = мужчина

 Отправлено: 21.04.08 13:42. Заголовок: А я представлю мален..

А я представлю маленький словарик:

Помогите - Рачао
Остановитесь - Рукджао
Да - Хаа
Нет - Нехи/на
Спасибо - Шукрия/дханьявад
Пожалуйста - Крипайя/мехерабанисе
Извините - Кшамакарен/маафкарен
Здравствуйте - Намасте
Пойдемте - Чало
Прямо - Сидха
Большой - Бара
Маленький - Чхота
Этот - Ех
Тот - Вох
Близко - Паас
Далеко - Дур
Путь - Рааста
Дорога - Сарак

 Отправлено: 21.04.08 13:48. Заголовок: Вчера - Бита хуакал ..

Вчера - Бита хуакал
Сегодня - Аадж
Завтра - Аани валакал/Кал
Здесь - Яхаан
Там - Вахаан
Что? - Кья?
Где? - Кахаан?
Когда? - Каб?
Почему? - Кью?
Как? - Кейсе?
Вверх - Упар
Вниз - Ниче
Больше - Аурзъяда
Поменьше - Тхора
Перед - Пехле
Напростив - Саамне
Очень - Бохот
Меньше - Кам
Громче/сильнее - Зорсе
Мягче/слабее - Дхиресе
Идите - Джао
Подойдите - Аао

 Отправлено: 21.04.08 13:59. Заголовок: Который? - Каунса? К..

Который? - Каунса?
Кто? - Каун?
Горячий - Гарам
Холодный - Тханда
Хороший - Ачха
Плохой - Харааб
Довольно - Бас/кафихэ
Открыто - Кхула
Закрыто - Бундх
Левый - Бааян
Правый - Дааян
Прямо - Сидха
Возле - Паас/Наздик
Быстро - Джалди
Поздно - Дерсе
Позже - Баалмейн
Вход - Парвеш
Выход - Никас
За - Пичхе
Полный - Бхара
Пустой - Кхали
Туалет - Шаучаалайя (блин, пока выговоришь, уже и туалет не понадобится )
Бесплатно - Нихшулка/муфт
Направление - Диша
Книга - Китааб
Газета - Акхбаар

 Отправлено: 21.04.08 14:15. Заголовок: Вот это - Ехвала Вот..

Вот это - Ехвала
Вот то - Вохвала
Черный - Каала
Синий - Нила
Белый - Сафид
Красный - Лал
Желтый - Пила
Зеленый - Хара
Коричневый - Бхура
Дешево - Саста
Дорого - Механга
Портной - Дарзи

 Отправлено: 21.04.08 14:25. Заголовок: Ключи - Чаабхи Мыло ..

Ключи - Чаабхи
Мыло - Сабун
Полотенце - Таулия
Завтрак - Нашта
Еда - Кхаана
Вода - Пани
Лед - Бараф
Чай - Чай
Кофе - Кауфи
Сахар - Чини
Соль - Намак
Молоко - Дудх
Йогурт - Дахи
Фрукты - Пхал
Яйцо - Анда
Овощи - Сабзи
Рис - Чаавал
Бобовые - Дхал
Нож - Чхури
Вилка - Канта
Ложка - Чаммач
Закончено - Кхатам

 Отправлено: 21.04.08 14:35. Заголовок: 1 - ек 2 - до 3 - ти..

1 - ек
2 - до
3 - тин
4 - чар
5 - панч
6 - чхе
7 - саат
8 - аатх
9 - рау
10 - дас/дус
11 - гьярах
12 - барах
13 - терах
14 - чаудах
15 - пандрах
16 - солах
17 - сатрах
18 - атхарах
19 - уннис
20 - бис
30 - тис
40 - чалис
50 - пачаас
60 - саатх
70 - саттр
80 - асси
90 - наббе
100 - сау
1000 - хазар
100000 - лакх
10000000 - карод/крорр

 Отправлено: 21.04.08 14:41. Заголовок: Одна минута - Ек мин..

Одна минута - Ек минит
Один час - Ек гханта
Полчаса - Аадха гханта
Четверть часа - Пуна гханта
Половина второго - Дерх
Половина третьего - Дхай
День - Ек дин
Неделя - Ек хафатх
Понедельник - Сомвар
Вторник - Мангалвар
Среда - Будхавар
Четверг - Вирва
Пятница - Шукравар
Суббота - Шанивар
Воскресенье - Равивар
Утро - Субах
Полдень - Допахар
Вечер - Шаам
Ночь - Раат

 Отправлено: 21.04.08 14:52. Заголовок: Фразы: Вызовите врач..

Фразы:
Вызовите врача - Докторко булао!
Где ближайший телефон? - Яхан фоун каха хе?
Как поживаете? - Аап кейси хе?
Как вас зовут? - Аапка наам кья хе?
Меня зовут... - Мера наам ... хе
Вы говорите по английски? - Ангрези ати хе?
Понимаю - Самадж гайа (муж)/гайи (жен)
Не понимаю - Нахи самджха (муж)/самджхи (жен)
Который час? - Кья баджа хе?
Где? - Е кахаан хе?
Что это? - Е кья хе?

 Отправлено: 21.04.08 15:01. Заголовок: Поторопитесь - Джалд..

Поторопитесь - Джалди каро
Далеко ли... - Е китни дур хе?
Не знаю - Пата нахи
Нормально - Ачха/Тхик хе
Сейчас же - Абхи/Исивакт
Все! - Шабаш!
Пока - Пхир милинге
Уходите - Хатджао/хато (грубо Джа)
Не хочу - Муджхи нахи чахие
Не сейчас - Абхи нахи

 Отправлено: 21.04.08 15:10. Заголовок: Сколько это стоит? -..

Сколько это стоит? - Иска кья даамхай?
Мне бы хотелось - Муджхе чахие
У вас есть...? - ...Кья аапке паас е хай?
Мне только посмотреть - Абхидек рахин хе
Есть это другого цвета? - Е дусерей рангон майн бхиаата хай кья?
Сколько это стоит? - Е китни кахай?
Сколько вы хотите? - Кьялоге?
Это дороговато - Ех то механга хе
Можно немножко сбавиь? - Даам тхода камкарне?
Как на счет хх рупий? - хх рупие лаинге?
Согласен на хх рупий - хх рупие мейн дена хайто диджие

 Отправлено: 21.04.08 15:16. Заголовок: Есть свободные номер..

Есть свободные номера? - аапке хотел мейн кхадикамре хайнкья?
Сколько стоит номер? - Ек раат какирайя кья хе?
Можно в начале взглянуть на номер? - Кья мейн пехли камра декх сактахун?
Меню по фиксированным ценам - Ек даам меню
Это острое блюдо? - Мирчмасала тех хай кья?
Пожалуйста, сделайте не слишком острое - Мирчмасала кам тхик хай

 Отправлено: 21.04.08 18:28. Заголовок: Еще есть сайтик слов..

Еще есть сайтик словарь хинди. Но вот только перевод идет на английски.

 Отправлено: 22.04.08 08:48. Заголовок: Ничего себе маленьки..

Puja Ты умничка

Ничего себе маленький я больше пяти слов не в состоянии запомнить , а тут такая куча новых слов . А словарь понятное дело создали с подковыркой мол сначала учите английский, а потом суйтесь в другие языки

 Отправлено: 22.04.08 13:58. Заголовок: ludger пишет: Puja ..

ludger пишет:

цитата:

Puja Ты умничка

Спасибо!
ludger пишет:

цитата:

А словарь понятное дело создали с подковыркой мол сначала учите английский, а потом суйтесь в другие языки

 Отправлено: 06.06.08 16:08. Заголовок: ludger, Puja , спаси..

ludger, Puja , спасибо вам огромное! Здесь у вас целые фразы на хинди. Это здорово. Мне легче сначала увидеть готовую фразу и разобрать её, чем самой составить предложение.
Я думаю, для разговорного хинди это самый лучший вариант - учить его таким способом!

 Отправлено: 06.06.08 16:34. Заголовок: Khushi79 не за что с..

Khushi79 не за что солнышко, я рада, что наши уроки идут на пользу!