Отправлено: 21.04.08 07:47. Заголовок: Уроки на хинди

всё что мы знаем о языке хинди

Внимание!

Добавлено внизу страницы сайта возможность набирать слова на хинди .
набрав слово, выделяем его нажимаем клавишу CTRL+буква С (это мы копируем ) Потом ставим курсор в своё сообщение и нажимаем CTRL+ буква V (вставка)

Для того, чтоб получились слитно 2-е согласные используем вирам: пример र+ ् +ग =र्ग
пример с гласными : пример र+ ि = रि

 Отправлено: 29.06.08 21:55. Заголовок: ludger пишет: Слова..

ludger пишет:

цитата:

Словарик- тема родственники и отношения

ludger пишет:

цитата:

Словарик- человеческие качества

ludger, спасибо большое! Только вот жалко, что нет написания слов в английской транслетирации, а то я алфавит ещё не выучила и мне трудно прочитать как звучит слово.
ludger пишет:

цитата:

(поправьте меня если не правильно):

На мой взгляд всё правильно, я тоже это так поняла!

 Отправлено: 29.06.08 22:05. Заголовок: Смотрите, что я обна..

Смотрите, что я обнаружила
ludger пишет:

цитата:

Пример डोस्त (dost-дост) = друг

ludger пишет:

цитата:

друг मित्र

Почему-то совсем по разному написано....

 Отправлено: 29.06.08 22:20. Заголовок: И ещё...ludger, доро..

И ещё...ludger, дорогой, нет ли каких-то чётких правил как составляется предложение? Как -то у них фразы построены с ног на голову. При чтении я могу понять смысл предложения, а вот когда пытаюсь составить предложение сама - вот тут загвоздка, никак не могу понять как же правильно расставить слова и все эти глаголы-связки, послелоги и т.д.
Вот, например, такая фраза: Где здесь телефон? - Яхан фоун каха хе?
А почему именно так, а не...Каха яхан фоун хе?

 Отправлено: 30.06.08 05:21. Заголовок: Khushi79 пишет: Поч..

Khushi79 пишет:

цитата:

Почему-то совсем по разному написано....

Помоему, в первой ситуации - dost, а во второй - yaar
Khushi79 пишет:

цитата:

Вот, например, такая фраза: Где здесь телефон? - Яхан фоун каха хе? А почему именно так, а не...Каха яхан фоун хе?

Можно я отвечу. У них принцип построения именно такой. Хотя можно и так написать, как сделала ты, но у них ударение ставиться на первое слово, в этом варианте не страшна перемена слов, а вот в другом, в полне может повлиять на смысл предложения. Но это все грамматика, она идет отдельной строкой, ее учить надо. Я сама ее еще очень плохо знаю.

 Отправлено: 30.06.08 12:10. Заголовок: Puja пишет: Можно я..

Puja пишет:

цитата:

Можно я отвечу

Puja, спасибо! Скажи пожалуйста, ты уже выучила алфавит?

 Отправлено: 30.06.08 12:14. Заголовок: Khushi79 пишет: Puj..

Khushi79 пишет:

цитата:

Puja, спасибо!

Не за что!
Khushi79 пишет:

цитата:

Скажи пожалуйста, ты уже выучила алфавит?

Пока нет. Я не учу специально, я по степени понимания все запоминаю. (о как сказала!)

 Отправлено: 30.06.08 12:18. Заголовок: Puja пишет: я по ст..

Puja пишет:

цитата:

я по степени понимания все запоминаю.

Вот и я тоже, но всё-таки решила взяться за него основательно. Вообще меня беспокоит, что я учу вот так сумбурно. То там выхвачу, то тут. Хотелось бы как-то более последовательно, поурочно, так сказать. Жаль, что в моём городишке учителя хинди днём с огнём не сыскать!

 Отправлено: 30.06.08 12:23. Заголовок: Да, с учителем было ..

Да, с учителем было бы легче. Но все равно, если будешь самостоятельно все делать, разбираться, то годика через три, сама его преподавать сможешь! Еще, старайся заказывать фильмы с субтитрами, очень помогает при изучении.

 Отправлено: 30.06.08 22:19. Заголовок: Puja пишет: Еще, ст..

Puja пишет:

цитата:

Еще, старайся заказывать фильмы с субтитрами,

У меня очень много фильмов с оригинальной хинди-озвучкой. Но пока я, конечно, понимаю только отдельные слова. К тому же когда говорят очень быстро и тех слов, что знаю, не понимаю. Конечно можно понять по контексту в чём там дело, но вот так, чтоб успеть осознать каждое слово и воссоздать у себя в голове фразы так, как они звучат на русском - это безумно трудно!

 Отправлено: 01.07.08 09:18. Заголовок: Khushi79 пишет: Тол..

Khushi79 пишет:

цитата:

Только вот жалко, что нет написания слов в английской транслетирации, а то я алфавит ещё не выучила

я конечно могу написать траскрипцию, но я боюсь вдруг я ошибусь, я ведь тоже пока не силен, но попробовать можно так хоть осознаешь. в общем создаю игру напиши на Деваги
Там пишем перевод остальные проверяют, ОК!?


Khushi79 пишет:

цитата:

Почему-то совсем по разному написано....

честно? не знаю может это слова синонемы они и звучат по разному

 Отправлено: 01.07.08 09:27. Заголовок: Khushi79 пишет: И е..

Khushi79 пишет:

цитата:

И ещё...ludger, дорогой, нет ли каких-то чётких правил как составляется предложение?

Порядок слов в простом повествовательном предложении
1) На 1-м месте идет подлежащее
на 2-м сказуемое Если сказуемое именное,то с начала идет именная часть ,а затем глагол связка.

2) Определение стоит перед определяемым словом

Пример:

राज मेरा मित्र Радж мой друг (радж мера миитр)

मेरा मित्र विद्यार्थी мой друг студент (мера миитр бигхатха)

3) Обстоятельство места стоит перед сказуемым,либо перед подлежащим в зависимости от того падает на него логическое ударение или нет

राज वहॉं है -- Радж там (радж бахе~ хе~)
वहॉं राज है -- там Радж(бахе~ радж хе~)

 Отправлено: 01.07.08 09:39. Заголовок: Вот ссылка, здесь не..

Вот ссылка, здесь небольшие истории на хинди. Можно прослушать и скачать озвучку. Она идёт несколькими файлами, но их потом у себя на компе можно объединить в один. И также можно скопировать текст. Там всё очень легко, вот посмотрите сами
http://www.nyu.edu/gsas/dept/mideast/hindi/stories.html

 Отправлено: 01.07.08 10:28. Заголовок: Khushi79 пишет: Там..

Khushi79 пишет:

цитата:

Там всё очень легко, вот посмотрите сами

ой спасибо
кстати там же есть новости на хинди

http://www.bbc.co.uk/hindi/

 Отправлено: 01.07.08 10:48. Заголовок: ludger пишет: новос..

ludger пишет:

цитата:

новости на хинди

Жаль только я не настолько ещё умею читать, чтоб разобраться в новостях
Но сдаваться не собираюсь!

 Отправлено: 01.07.08 20:26. Заголовок: Khushi79 пишет: не..

Khushi79 пишет:

цитата:

не настолько ещё умею читать

Вы знаете, я вот сегодня весь день занималась и поняла, что читать я умею уже очень хорошо, но вся загвоздка в том, что очень трудно понять то, что читаешь. Нет, слова, которые я знаю (а их довольно много уже) я понимаю, но всё таки при чтении большого текста мало что понятно, т.к. не хватает запаса слов. Что же делать? Мне казалось, что я выучила кучу слов, а вот попыталась перевести небольшой рассказик с того сайта, что я вам давала и поняла, что выученые мной слова это капля в море. К тому же очень тяжело понять на слух о чём речь. Вот прослушала всё тот же рассказик и из всего поняла только одно слово - «чирийя» (птичка)
Как же мне хочется быстрей начать понимать беглую речь

 Отправлено: 02.07.08 07:18. Заголовок: здесь учебник по хин..

здесь учебник по хинди Аулова в эл.виде. http://narod.ru/disk/1230756000/Hindi_book.rar.html
там 2 файла один сам учебник другой прога для чтения

 Отправлено: 02.07.08 08:14. Заголовок: простая форма настоя..

Простая форма настоящего времени глагола होना -(хона) быть

____________________ ед.число ________________________мн.число

1-е лицо ________ मैं हूँ (мэ~ ху~) я есть ______________ हम हैं (хам хэ~) мы есть

2-е лицо _________तू है (ту хе) ты есть _________________ तुम हो ( тум хо) вы есть

3-е лицо _______ यह है (йех хе)близко ,он-она-оно есть____ ये हैं (йе хэ~) близко они есть
_______________ वह है (вах хе) далеко ,он,она,оно есть____ वे हैं (ве хэ~) далеко они есть

 Отправлено: 02.07.08 10:04. Заголовок: Тут ещё нашел про пр..

Тут ещё нашел про правила чтения над буквенных значков
(кружок пунктиром это любая буква)

ा

A - длинное AA हा (хаа)

ि

И - короткое и हि (хии )-пишется перед буквой, а читается после

ी

И- короткое ही (хи)

ो

О- оу हो (хоу)

ौ

О- длинное о हौ (хао)

ु

У- длинное у हु (хуу)

ू

У- короткое у हू (ху)

े

E - е हे (хе)

ै

аи- похоже э है (хэ)

ं

носовое н नों (no~)

 Отправлено: 02.07.08 10:17. Заголовок: Сокращение двух букв..

Сокращение двух букв

क्क -кк
ट्ट -ттх
त्त- т`т`
न्न -нн
ड्ड -дд
द्द -д`д`

ट्म тм
स्स сс
स्क ск

 Отправлено: 02.07.08 10:20. Заголовок: Сокращение двух букв..

Сокращение двух букв с буквой Н

ब् + न = ब्न
ह् + न = ह्न
ग् + न = ग्न
द् + न = द्न
प् + न = प्न
र् + न = र्न
क् + न = क्न
त् + न = त्न
म् + न = म्न
व् + न = व्न
स् + न = स्न