| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 01.07.08 09:34. Заголовок: Игра напиши и прочитай правильно на Деванагари
Здесь пишем слово на Деванагари а другие должны написать транскрипцию.
можно так же наоборот пишем на транскрипции ,а другие на Деванагари
(условие одно тот кто задает слово должен знать правильный ответ )
ответ пишем скрытым текстом, чтобы те кто подошел позже мог проверить себя
|
 |
  
|
|
Ответов - 267
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 01.07.08 11:06. Заголовок: И так начнем слово ..
И так начнем слово
перевод --угол
कोना как звучит?
|
|
|
|
Отправлено: 01.07.08 20:08. Заголовок: ludger пишет: как з..
ludger пишет: Кона. Моё слово नमस्ते Оно очень лёгкое и его знают все  Я предлагаю не писать перевод, а пускай тот, кто читает сам и пишет перевод. А то может так получиться, что человек прочитает перевод и он уже знает как это слово звучит. Так что давайте сами переводить. |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 05:15. Заголовок: Namaste - здравствуй..
Khushi79 пишет: Namaste - здравствуйте! |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 05:37. Заголовок: शाह..
Это слово тоже знают все...  शाहरुख़ ख़ान |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 07:31. Заголовок: Puja пишет: श..
Puja пишет: Шахрук Кхан как звучит так и переводится.  мое следующее слово सिखाना |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 07:44. Заголовок: ludger пишет: Шахру..
ludger пишет: | цитата: | | Шахрук Кхан как звучит так и переводится. |
|
Правильно! |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 08:01. Заголовок: ludger пишет: мое с..
ludger пишет: Незнаю, 2 и 3 знаки означают sa и kha, 5 - na а вот с первым и последним проблемы, вроде a и o, но слова нормального получить не могу, может я его просто не знаю... |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 09:33. Заголовок: Puja пишет: Незнаю ..
Puja пишет: слово सिखाना ответ такой Скрытый текст
читается сикхани
перевод учить
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 09:36. Заголовок: А че ты так быстро о..
А че ты так быстро ответ написал? Мог бы просто подсказать, плюс еще Иришка могла бы знать. Задай еще что нибудь.
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 09:47. Заголовок: Я же сделал скрытый ..
Я же сделал скрытый текст  . Иришка проверит себя и потом посмотрит Ну ладно другое слово खेल |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 09:58. Заголовок: Khala? ..
Khala? (кала - черный)?
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 10:13. Заголовок: нет,читается - кел..
нет,читается - кхел
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 10:18. Заголовок: ludger пишет: кел ..
ludger пишет: я знаю, кела - банан, а кел, незнаю  |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 13:36. Заголовок: ответ на слово ..
ответ на слово खेल Скрытый текст
читается -кхел
перевод- игра-спорт
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 13:39. Заголовок: ААА, вот блин, я же ..
Скрытый текст
ААА, вот блин, я же знала! Да, точно, от слова KhilaDi (кхилари) - игрок.
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 14:15. Заголовок: Ну а слово новое .....
Ну а слово новое ...
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 14:17. Заголовок: Ну я же не угадала, ..
Ну я же не угадала, давай ты! |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 15:04. Заголовок: Новое слово ल..
Новое слово
लिखना
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 15:12. Заголовок: Что то типа ликхай, ..
Что то типа ликхай, переводистья, как диалог, слова.
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 15:20. Заголовок: почти угадала ответ..
почти угадала  ответ к слову लिखना Скрытый текст
читается так ликхана
перевод писать
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 15:26. Заголовок: Ура! Это однокоренны..
Скрытый текст
Ура! Это однокоренные слова, в ОШО такое было, когда в 70-х на съемках (БЕЖИМ) Ом с Паппу к мужику приставали, с диалогом, когда он сказал: -Это я написал, Ом в ответ: Кья ликхай, кья ликхай! (Перевод: Как написано!)
|
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 15:38. Заголовок: Ну ооочень легко! &#..
Ну ооочень легко!
छछ
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:02. Заголовок: Puja пишет: छ..
Скрытый текст
Puja пишет:
читается --счачс
а вот перевод что-то даже не знаю
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:03. Заголовок: Да я вроде chacha (ч..
Скрытый текст
Да я вроде chacha (чача) писала, а это переводится как дядя (по папиной линии)
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:09. Заголовок: Puja пишет: Да я вр..
Скрытый текст
Puja пишет:
| цитата: | | Да я вроде chacha (чача) писала |
|
ага вот оно, что но дядя пишеться так
चाचा ( чача)
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:11. Заголовок: Прости, я еще в дева..
Скрытый текст
Прости, я еще в деванагари очень плохо разбираюсь, нет времени пока учить. На работе завал, ОШО то кое как написала. В общем, будем учить!
|
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:23. Заголовок: вот тебе च..
вот тебе चाची задание на дом |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:29. Заголовок: Это наверо будет cha..
|
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:41. Заголовок: Да :sm38: ..
Да |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 16:47. Заголовок: ludger пишет: Да ..
ludger пишет: Ура! Слава богу, хоть что то знаю! |
|
|
|
Отправлено: 03.07.08 22:12. Заголовок: Ух ты, сколько вы ту..
Ух ты, сколько вы тут наиграли, молодцы!  Очень порадовало меня то, что все ваши слова я легко прочитала и узнала! А вот другое совсем не порадовало. Хотела написать вам новое слово, но почемуто у меня не получается втавить его сюда  Я написала в ворде и хотела скопировать, но когда вставила сюда, оно отобразилось не на деванагари, а на английском. Почему так? Ведь первое слово мне удалось вставить, а сейчас что произошло? А вы как пишете? Умоляю, объясните мне подробно. Я, чесно говоря, эту систему с набором нескольких знаков совсем не поняла. |
|
|
|
|
|
Отправлено: 04.07.08 09:07. Заголовок: Khushi79 пишет: А в..
Khushi79 пишет: | цитата: | | А вы как пишете? Умоляю, объясните мне подробно |
|
Да Ириш, word только для worda поэтому, я лично пользуюсь вот этим сайтом http://www.slovarus.info/hin.php а нем можно легко набрать любое слово, а потом оттуда копирую |
|
|
|
Отправлено: 04.07.08 09:32. Заголовок: Khushi79 пишет: Оче..
Khushi79 пишет: | цитата: | | Очень порадовало меня то, что все ваши слова я легко прочитала и узнала! |
|
молодец тогда спецом для тебя вот это сложное слово कुञजी пишу сразу ответ Скрытый текст
это же слово можно написать и так
कुंजी читается оно в обоих случаях - кунжи
переводиться ---шифр (в смысле как код, шифровка )
|
|
|
|
|
Отправлено: 04.07.08 12:42. Заголовок: ludger пишет: è..
ludger пишет: Сначала ч прочитала его как куанджи, потому что эта буква посередине у меня обозначена как ан, но если бы ты его написал сразу как в скрытом тексте (कुंजी ) , то я бы сразу не ошиблась. ludger пишет: | цитата: | | а нем можно легко набрать любое слово |
|
А где там набирать, можешь мне скрин показать? |
|
|
|
Отправлено: 04.07.08 14:49. Заголовок: Khushi79 пишет: А г..
Khushi79 пишет: Вверху буквы видишь? Ты просто подносишь к букве и нажимаешь на неё. В ячейке она появляется потом следующюю и т.д. когда в ячейке всё слово, то просто выделяешь нажимаешь одновременно Ctrl+C идешь в свое сообщение (куда хочешь вставить )нажимаешь Ctrl+V. заодно можешь перевод проверить но словарик похоже не большой иногда не выдает некоторые слова |
|
|
|
Отправлено: 04.07.08 18:08. Заголовок: ludger пишет: Вверх..
ludger пишет: Буквы вижу, но там нет нужных мне. Там буквы стандартные, а если мне надо написать знак объединяющий две буквы в одну? Да к тому же так мелко, некоторые и не разглядишь. Вобщем не суждено мне писать онлайн на хинди  Или я всё равно чего-то не понимаю... |
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 07:08. Заголовок: Khushi79 пишет: Да ..
Khushi79 пишет: | цитата: | | Да к тому же так мелко, некоторые и не разглядишь |
|
Увеличь размер показа страницы для этого тебе надо просто выбрать размер и указать самый крупный  Если вверху у тебя неттакой кнопки, то щелкни правой кнопкой*настройка*в открытом окне выбираем размер*добавить *  Вот пример выбираем букву к потом у Буква у на данном скине подсвещена красным  Конечно сокращение согласных здесь не выходит, но можно попробовать картинкой так как ты делаешь скин или есть 2-й вариант в разделе уроки хинди я приводил пример сокращенных букв так вот эти буквы имеют шрифт Mangal -Этот шрифт просматривается как в word так и в форумах сделай себе заготовку просто скопируй в word от туда и используй и при составлении. Конечно я понимаю что это както "шиворот- навыворот " но другого выхода я пока что не вижу я сам так делаю. |
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 11:07. Заголовок: Вот для вас задание,..
Вот для вас задание, что написано на табличке сзади Шаха?  |
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 12:15. Заголовок: विज..
विजय वँइ
мой ответ такой
биджай банд - первое слово завоеватель второе не знаю. Правильно?
|
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 12:18. Заголовок: ludger Спасибо, буду..
ludger Спасибо, буду знать... 
|
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 12:28. Заголовок: Puja пишет: знать....
Puja пишет: а-а-а  ты правильный ответ не знаешь а вдруг я ошибся? |
|
|
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 12:32. Заголовок: Ну я тебе доверяю, т..
Ну я тебе доверяю, только мне действительно кажется, что может быть не Биджай, а Виджай?
|
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 12:59. Заголовок: Может ты и права мож..
Может ты и права может и виджай правда черточки в букве я не вижу.
|
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 13:04. Заголовок: ludger пишет: прав..
ludger пишет: | цитата: | | правда черточки в букве я не вижу. |
|
Да я просто пердположила, т.к. героя Шаха зовут Виджай... |
|
|
|
Отправлено: 07.07.08 22:03. Заголовок: ludger пишет: может..
ludger пишет: | цитата: | | может и виджай правда черточки в букве я не вижу. |
|
Там действительно написано Виджай, ведь буква в пишется без чёрточки, а буква б с чёрточкой. А второе слово я тоже прочитала как банд , потому что мне кажется там как раз есть чёрточка. А что это слово означает тоже затрудняюсь ответить...может это его фамилия? Как там в фильме было? |
|
|
|
Отправлено: 08.07.08 13:51. Заголовок: Khushi79 Спасибо сол..
Khushi79 Спасибо солнце. Его фамилии в фильме не говорится. А слово банд просто нужно поискать. Я вот думаю, может это типа банда или ансамбль какой нибудь?
|
|
|
|
Отправлено: 22.07.08 10:07. Заголовок: Khushi79 Ну конечн..
Khushi79 Ну конечно же ты права я перепутал буквы в с б У меня вопрос как произносится вот это слово 
|
|
|
|
Отправлено: 22.07.08 16:39. Заголовок: Смешное слово получа..
Смешное слово получается, если честно, я вообще еще мало понимаю, но у меня получилось вот что: ivaghaathii Правильно? Хотя я думаю, не совсем...
|
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 07:58. Заголовок: Дело в том что с эт..
Дело в том что с этим словом у меня проблемы со чтением. Доходит до смешного за время изучения алфавита чтение этого слова менялось у меня покрайне мере 4 раза. Сейчас я думаю что оно звучит так Скрытый текст
вигхаартхи
Поясняю почему я так думаю
1) первая буква несмотря на то что пишется впереди она читается после второй т.е. это будет у нас не "ив" , а "ви"
2)буква "гх" и "а" здесь вопросов нет "гха"
3)здесь самое интересное буква "тх" потом крючек влево над "а"- что дает звучание "и",
а вот второй крючок вправо говорит что нужно поставить букву "р" и насколько я правильно понял правила, то ставить "р" надо перед согласными т.е. "тх" ,а не "и"
в результате -ртхи
Поправте меня если я не прав!!!
|
|
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 13:55. Заголовок: ludger пишет: Попра..
ludger пишет: | цитата: | | Поправте меня если я не прав!!! |
|
Издеваешься? Я сама ничего почти не соображаю, хотя чуть чуть понимать начала. Только вот почему первая буква несмотря на то что пишется впереди она читается после второй, я не понимаю... |
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 14:25. Заголовок: Puja пишет: Только ..
Puja пишет: | цитата: | | Только вот почему первая буква несмотря на то что пишется впереди она читается после второй, я не понимаю... |
|
вот эта буква ि- короткое и - (ноликом отмечена любая буква стоящая после неё) пишется впереди , но читается сзади . правило такое именно для этой буквы |
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 14:28. Заголовок: ludger пишет: ì..
ludger пишет: | цитата: | | ि- короткое и - (ноликом отмечена любая буква стоящая после неё) пишется впереди , но читается сзади . правило такое именно для этой буквы |
|
Интересно. А тогда там вторая буква, случайно не "А"? Хотя читатся будет странновато. |
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 14:34. Заголовок: не-е-ет насколько я..
не-е-ет насколько я понимаю после" и "" а" не добавляется ну хотя я уже и не знаю это слово меня так обманывало, что ни чему уже не удивлюсь. Придется ждать Khushi79 она нам точно скажет |
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 14:36. Заголовок: Да давай подождем, т..
Да давай подождем, только вот где она? Как ты в отпуск ушел, она не появлялась.
|
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 14:49. Заголовок: Она придет , я знаю ..
Она придет , я знаю придёт  , А пока новое задание,новое слово चिड़िया |
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 15:02. Заголовок: А что означает точка..
А что означает точка в низу?
|
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 15:28. Заголовок: Puja пишет: А что о..
Puja пишет: | цитата: | | А что означает точка в низу? |
|
Это у нас приглушенное " р" |
|
|
|
Отправлено: 23.07.08 15:40. Заголовок: У, трудное слово как..
У, трудное слово какое то.
У меня невесть что получается. cingiryaa похоже на churiya - браслет
|
|
|
|
Отправлено: 24.07.08 07:33. Заголовок: Ответ на слово é..
|
|
|
|
Отправлено: 24.07.08 14:44. Заголовок: Загадай еще что нибу..
Загадай еще что нибудь, только полегче... пожааалуйста... |
|
|
|
Отправлено: 24.07.08 15:36. Заголовок: http://s49.radikal.r..
 знаю, вычурно написано но все же что это? |
|
|
|
Отправлено: 24.07.08 15:39. Заголовок: Bazzigar! Я тебе тож..
Bazzigar! Я тебе тоже самое хотела загадать!  Переводится как азартный игрок |
|
|
|
Отправлено: 24.07.08 15:50. Заголовок: Правильно :sm134: :..
Правильно  |
|
|
|
Отправлено: 24.07.08 15:58. Заголовок: А тут что написано? ..
А тут что написано?  |
|
|
|
Отправлено: 25.07.08 11:02. Заголовок: ludger пишет: Она п..
ludger пишет: | цитата: | | Она придет , я знаю придёт |
|
Ну вот я и пришла!  Ой, сколько вы тут всеего написали, попробую заробраться.... Слово «студент(ы)» так как оно написано у вас, читается видьяартхии. Хотя в моём самоучителе студент(ы) употребляется как «чхатр»(«чхатро»), жаль, что я не могу написать его на деванагари, я так и не поняла как писать здесь этим шрифтом. Итак: Видьяартхии - буква и имеет два буквенных изображения: полное и упрощённое. Полная форма выступает а начале слова и после буквы, передающей гласный звук. В других позициях этот звук изображается в упрощённой форме в виде вертикальной черты с серповидным надстрочным выступом. Эта черта располагается перед согласной буквой, таким образом мы получили звук ви. Далее идёт звук дья, следующая после него вертикальная черта это звук а, который выступает так же в упрощённом варианте в виде вертикальной черты и располагается после согласной буквы. Далее идёт буква тха, после неё буква ии, которая в упрощённом варианте изображается как вертикальная черта с серповидным надстрочным выступом и пишется после согласного звука, следовательно звук а в букве тха не произносится и получается тхии. Надстрочный знак в виде небольшого крючка загнутого вправо означает звук ра, который так обозначается на письме, в том случае, если а не произносится и если звук р предшествует согласному звуку. Иаким образом получается ртхии. А если звук р выступает после согласного звука, тогда на письме он изображается в виде встроеного в букву штриха, как это показано в слове из собщения «1342» - парбху кутхиир. Слово чирийаа, означает птица. Буква с точкой внизу - это буква ra, которая произносится именно так как произносится в английском языке rа(церебрально). Надеюсь я вас не запутала ещё больше |
|
|
|
Отправлено: 25.07.08 13:41. Заголовок: http://jpe.ru/1/big/..
 Khushi79 пишет: | цитата: | | Надеюсь я вас не запутала ещё больше |
|
Незнаю, как Людгера, но меня ты запутала окончательно.  Я теперь точно знаю: деванагари - не мое! Я лучше так, с английской транскрипцией хинди поучу...  |
|
|
|
Отправлено: 25.07.08 14:58. Заголовок: Puja пишет: деванаг..
Puja пишет: Зря ты так думаешь. Это на первый взгляд кажется сложно, на самом деле нужно просто внимание и немного терпения. И я тебе скажу, читать и писать на деванагари - это самое лёгкое в изучении хинди. |
|
|
|
Отправлено: 26.07.08 14:13. Заголовок: Khushi79 пишет: это..
Khushi79 пишет: | цитата: | | это самое лёгкое в изучении хинди. |
|
Думаешь? Ну я еще раз попытаюсь. Но для этого нужно всетаки время, которым я к сожалению сейчас не располагаю. Хотя можно понемножку учить, но я буду это делать в процессе игры в этой темке, вы сильно меня не ругайте, если я не правильно буду отвечать, ладно? |
|
|
|
Отправлено: 26.07.08 21:02. Заголовок: Puja пишет: Думаешь..
Puja пишет: Поверь мне - это так! Изучать грамматику: Спряжение глагола-связки, простые и сложные послелоги, причастие несовершенного вида, настоящее общее время, инфинитив, глагольные монолиты, именно-глагольные сочетания, степени сравнения прилагательных, словоизменение личных и лично-указательных местоимений, словоизменение вопросительных местоимений, прошедшее совершенное время, эргативный падеж местоимений, определительное придаточное предложение.............и многое-многое другое - вот это намного сложнее, чем просто научиться писать и читать на деванагари. Puja пишет: | цитата: | | вы сильно меня не ругайте |
|
Солнце моё! уж я-то знаю как это всё даётся. Ты главное не сдавайся! |
|
|
|
Отправлено: 27.07.08 12:07. Заголовок: Khushi79 Спасибо, я ..
Khushi79 Спасибо, я постараюсь, обещаю! 
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 07:40. Заголовок: Khushi79 Здравствуй ..
Khushi79 Здравствуй радость моя . Спасибо за разбор слова Для себя я сделал вывод 1) Подтвердилась моя версия если есть первая буква " и" ,то " а" не читается (в начале ви) 2) обрадовала ты меня тем что звук ра я всё таки правильно читаю (в конце слова) 3) А вот с согласной буквой по середине я запутался и так есть две похожие и у меня говорится, что вот эта звучит как ध - дх а вот эта घ - гх Что же получается?? Какая же это буква??? и как они правильно звучат Khushi79 пишет: | цитата: | | Поверь мне - это так! Изучать грамматику:...вот это намного сложнее, чем просто научиться писать и читать на деванагари. |
|
Вот с этим я согласен!!! У меня лично всё смешалось в голове от спряжений существительных и глаголов. Это какой, то ужас!!!! Неделю сижу и думаю как сформулировать правильно вопрос. Но этим ещё больше себя запутал. В общем Khushi я повис на существительных - на звательных и косвенных падежах эти окончания меня совсем запутали!!!
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 07:47. Заголовок: Puja http://jpe.ru..
Puja это слово прочитал как прабху кутир правда не совсем уверен с буквой бх так как она очень смахивает на м или с Khushi а ты как думаешь?
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 07:51. Заголовок: Да кстати Khushi по..
Да кстати Khushi помоги разобраться с закорючками внизу
1 -ु звук у
2 -ू звук у
3 -ृ звук ри
4 -ॄ
5 -् вирам чистый звук согласного
6 -ॢ
7 -ॣ
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 08:43. Заголовок: Khushi79 пишет: пар..
Khushi79 пишет: ludger пишет: Ну что я могу сказать, правильно! |
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 08:52. Заголовок: Стоп Khushi вопрос..
Стоп Khushi вопрос к тебе если буква р встроена разве она не звучит слитно
я всё по слову прабху или парбху
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 11:49. Заголовок: ludger пишет: А вот..
ludger пишет: | цитата: | А вот с согласной буквой по середине я запутался и так есть две похожие и у меня говорится, что вот эта звучит как ध - дх
а вот эта घ - гх |
|
Там ни одна, ни другая буква. Первая буква, которую ты написал - это дха, вторая - гха, а та буква, что в слове, звучит как дья,посмотри внимательно на её написание. ludger пишет: | цитата: | | помоги разобраться с закорючками внизу |
|
1 - правильно, 2 - уу, 3 - правильно, а остальные используются очень редко и чесно говоря им в книге даже внимание не уделено. ludger пишет: | цитата: | | с буквой бх так как она очень смахивает на м или с |
|
Это абсолютно разные три буквы, бха похожа на ма, но отличается тем, что не покрывается полностью горизонтальной чертой сверху, небольшая петелька в левой верхней части буквы не является обязательной. Puja пишет: | цитата: | Khushi79 пишет:
цитата:
парбху кутхиир |
|
Здесь извеняюсь - во втором слове случайно приписала букву х, она там не нужна, потомучто это буква tа (церебральная) ludger пишет: | цитата: | если буква р встроена разве она не звучит слитно
я всё по слову прабху или парбху |
|
Звучит, т.е. па+встроеная ри= пар. И ещё в слове кутиир обязательно долгая ии, т.к. вертикальная черта с надстрочным штрихом стоит после согласной буквы и даёт долгий звук ии. |
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 12:07. Заголовок: Khushi79 тебе http:/..
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 13:54. Заголовок: Khushi79 пишет: в с..
Khushi79 пишет: | цитата: | | в слове, звучит как дья,посмотри внимательно на её написание |
|
караул!! у меня нет такой буквы. Khushi79 пишет: | цитата: | | Звучит, т.е. па+встроеная ри=пар |
|
Боже, у меня в текстах написано что присокращении произносится без а и даже примеры есть что подобно черночки вирам!??!?? что же это такое? как же нам быть Khushi? если сможешь узнай там кто на хинди разговаривает и я попытаюсь со своей стороны узнать. |
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 14:47. Заголовок: ludger пишет: если ..
ludger пишет: Короче, я уже сама запуталась...вот что написано в книге: В том случае, если краткий звук а не произносится, звук р, выступая перед гласным или согласным звуком, изображается в виде надстрочного знака, располагающегося над следующей буквой(гласной или согласной). Употребляясь после согласного звука, он изображается в виде идущего под углом справа налево штриха, который вписывается в изображение буквы. Только в книге с примерами, а я не могу их вам тут привести, у меня оказывается даже в ворде многие знаки не пишутся. Я в шоке! Очень трудно так объяснять. Но этой же причине я не могу написать обещаную тему об окончаниях...без примеров ничего не получится, я вас так ещё больше запутаю. Просто нужно обязательно видеть как это в написании отображается. |
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 14:51. Заголовок: а от сканировать и к..
а от сканировать и как картинкой у тебя нет возможности |
|
|
|
Отправлено: 28.07.08 14:58. Заголовок: ludger пишет: а от ..
ludger пишет: | цитата: | | а от сканировать и как картинкой у тебя нет возможности |
|
У меня нет сканера Вообще я вам скажу, тут идёт очень большое количество материала и оно всё друг с другом связано. Невозможно нормально понять что-то не зная при этом другого. Я сначала подумала, что смогу объяснить всё, но начиная объяснять одно, я понимаю, что попутно надо ещё много нюансов добавить. Это надо всё учить по порядку, иначе мы друг друга просто до белой горячки доведём. |
|
|
|
Отправлено: 04.08.08 09:37. Заголовок: У меня вопрос как пр..
У меня вопрос как правильно читать слово: किसका Скрытый текст
перевод чья,чей мне сначала казалось что звучание кисака теперь я сомневаюсь может киска ?
|
|
|
|
|
Отправлено: 04.08.08 10:55. Заголовок: Ну вообще если перев..
Скрытый текст
Ну вообще если перевод такой, то читается как киска - м.р. киски - ж.р.
|
|
|
|
|
Отправлено: 05.08.08 09:17. Заголовок: ludger пишет: киска..
ludger пишет: Вот так правильно!  |
|
|
|
Отправлено: 06.08.08 11:14. Заголовок: решил по больше зада..
решил по больше заданице дать вопрос какие оканчания предложений нужно вставлять?(можно писать на русском)  |
|
|
|
Отправлено: 06.08.08 13:25. Заголовок: ответ на задание в..
ответ на задание Скрытый текст
вот как это решил я
है (хай) , है (хай) , हुँ (хун) , हुँ (хун)
हैं(хайн) , हुँ (хун), हुँ (хун),
हैं(хайн) , है (хай) , हैं(хайн) ,
हैं(хайн) , है (хай) , है (хай)
हैं(хайн) , है (хай) ,
है (хай) , हैं(хайн) , हैं(хайн) ,
हैं(хайн) , हो(хо) , हुँ (хун)
हो(хо) , हैं(хайн)
|
|
|
|
|
Отправлено: 11.08.08 08:54. Заголовок: Ну так, что никто не..
Ну так, что никто не знает какие правильно ставить глаголы- связки???
|
|
|
|
Отправлено: 11.08.08 09:38. Заголовок: Я не знаю, мне стыдн..
Я не знаю, мне стыдно... |
|
|
|
Отправлено: 11.08.08 10:34. Заголовок: Ничего страшного, д..
Ничего страшного, даю пояснения по этому вопросу в уроках
|
|
|
|
Отправлено: 11.08.08 10:40. Заголовок: ludger пишет: Ничег..
ludger пишет: | цитата: | | Ничего страшного, даю пояснения по этому вопросу в уроках |
|
Пасиб, постораюсь разобраться... |
|
|
|
Отправлено: 18.08.08 12:55. Заголовок: как звучит это слов..
как звучит это слово  |
|
|
|
Отправлено: 18.08.08 13:22. Заголовок: i jaajta (что то тип..
i jaajta (что то типа того, что обозначает точка в низу, я не знаю...)
|
|
|
|
Отправлено: 18.08.08 13:24. Заголовок: эта буква означает д..
эта буква означает дж ,а с точкой з
|
|
|
|
Отправлено: 18.08.08 13:27. Заголовок: ludger пишет: эта б..
ludger пишет: | цитата: | | эта буква означает дж ,а с точкой з |
|
А занчит: i jaazta? Или я опять путаю? |
|
|
|
Отправлено: 18.08.08 13:53. Заголовок: Насколько я помню бу..
Насколько я помню буква а в конце не произносится я прочитал как
иджаазат преводится как позволение, разрешение
|
|
|
|
Отправлено: 18.08.08 13:57. Заголовок: Ммм, я в этом деле ..
Ммм, я в этом деле  Нет, все, надо браться за ум! |
|
|
|
Отправлено: 04.09.08 10:03. Заголовок: Что тут написано? &..
Что тут написано?
शाह रूख खान, तुम मेरा जान हो
|
|
|
|
Отправлено: 04.09.08 10:22. Заголовок: Звучит так по-моему ..
Звучит так по-моему так
шах рукх кхаан, тум мера джаан хо
перевод
Шахрук Кхан ты мой бог
|
|
|
|
Отправлено: 04.09.08 10:26. Заголовок: Спасибо за перевод! ..
Спасибо за перевод! Бум знать! Но если джаан, значит душа, т.е. Шарукх Кхан - душа моя! (хотя я уже сомневаюсь, у них там столько всего) |
|
|
|
Отправлено: 04.09.08 10:38. Заголовок: Ты знаешь а может т..
Ты знаешь а может ты права
рам джан- бог знает но бог- рам
тогда приношу извинения возможно слово джаан и душа, но остальное правильно
|
|
|
|
Отправлено: 04.09.08 10:40. Заголовок: ludger пишет: но о..
ludger пишет: сто пудов! Я в переводе более менее лучше ориентируюсь, чем в деванагари. |
|
|
|
Отправлено: 15.09.08 15:00. Заголовок: что за слово? é..
что за слово?
जीवनी
|
|
|
|
Отправлено: 16.09.08 14:02. Заголовок: У меня получилось чт..
У меня получилось что то типа дживани (молодость)
|
|
|
|
Отправлено: 16.09.08 15:48. Заголовок: по -моему прочитала ..
по -моему прочитала правильно а вот перевод у меня было написано биография  |
|
|
|
Отправлено: 16.09.08 15:53. Заголовок: ludger пишет: а вот..
ludger пишет: | цитата: | | а вот перевод у меня было написано биография |
|
Да? Странно, хотя, молодость - джавани еще есть вариант, незнаю, в общем перевод дело отдельное. Главное прочитала правильно!  |
|
|
|
Отправлено: 18.09.08 07:35. Заголовок: Да ты молодец , мале..
Да ты молодец , маленко -по -маленьку и читатать на деванагари станет плевое дело |
|
|
|
Отправлено: 18.09.08 11:29. Заголовок: ludger пишет: Да ты..
ludger пишет: Пасиб. ludger пишет: | цитата: | | читатать на деванагари станет плевое дело |
|
я им сильно не занимаюсь, надо бы поднажать, тогда глядишь и награду получу!  |
|
|
|
Отправлено: 18.09.08 12:19. Заголовок: да пожалуй, да тебе ..
да пожалуй, да тебе если чуток поднажать можно по всем категориям получить |
|
|
|
Отправлено: 18.09.08 12:52. Заголовок: Спасибо конечно! ht..
Спасибо конечно!  Но вот в рассказах я не сильна...  А в остальном, спорить не буду...(я такая скромная, просто жуть  ) |
|
|
|
Отправлено: 08.10.08 17:16. Заголовок: А вот и задания, ну ..
А вот и задания, ну чтоб не скучать 1.  2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  10.  11.  12.  |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 13:52. Заголовок: Ой закарючьки то не ..
Ой закарючьки то не все видно ладно попробую рашифровать. А по-моему 9-10 седьмую дублируют |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 14:04. Заголовок: ludger пишет: ладно..
ludger пишет: | цитата: | | ладно попробую рашифровать. |
|
Попробуй! ludger пишет: | цитата: | | А по-моему 9-10 седьмую дублируют |
|
Нет, вообще вроде все разные, как раз перевод 9 10 и 7 я знаю. Там разные слова.  |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 14:35. Заголовок: Ой я не то указал, ..
Ой я не то указал,  Нет подожди 8 -10 -11 индентичная красная картинка |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 14:39. Заголовок: http://jpe.ru/1/big..
 Я разные ставила! Блин! Я все удалила... что делать то, е мое!  Капец, накрылись задания... Вот чукча а! Щас все исправлю...
|
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 14:46. Заголовок: я смогла прочитать т..
я смогла прочитать только последнее सबदेस savadesa но вот что оно означает... не нашла |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 14:50. Заголовок: Фух, исправила, все...
Фух, исправила, все. Теперь все задания разные forside пишет: | цитата: | я смогла прочитать только последнее
savadesa |
|
О правильности прочтения к Людгеру, я, если честно, знаю точно только 2,7,8,9 и догадываюсь о 4,5,10. Остальное, незнаю... |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 15:02. Заголовок: 10. pāthasā..
10. pāthasālā
|
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 15:11. Заголовок: 8. kuch kuch hota ha..
8. kuch kuch hota hai
|
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 15:19. Заголовок: forside пишет: 8. k..
forside пишет: Это правильно! |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 15:44. Заголовок: 9. kabhī khu..
9. kabhī khuśī kabhī gham
|
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 15:47. Заголовок: forside пишет: sava..
forside пишет: Нет, здесь не правильно!  forside пишет: | цитата: | | 9. kabhī khuśī kabhī gham |
|
Это да, все так |
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 15:59. Заголовок: 11. amara kumār..
11. amara kumāra vighālaya
|
|
|
|
Отправлено: 09.10.08 16:05. Заголовок: 12. svadesa вроде та..
12. svadesa स्वदेस вроде так
|
|
|
|
Отправлено: 10.10.08 14:04. Заголовок: forside пишет: 12. ..
forside пишет: | цитата: | | 12. svadesa स्वदेस вроде так |
|
Не а |
|
|
|
Отправлено: 10.10.08 14:17. Заголовок: Puja пишет: Не а ..
Puja пишет: сдаюсь  пошла стреляться  |
|
|
|
Отправлено: 10.10.08 14:24. Заголовок: forside пишет: пошл..
forside пишет: А вот этого не надо, не переживу, если на моей совести будет чтя то смерть... |
|
|
|
Отправлено: 10.10.08 14:41. Заголовок: Puja пишет: А вот э..
Puja пишет: | цитата: | | А вот этого не надо, не переживу, если на моей совести будет чтя то смерть... |
|
холосо оставим на потом, только ответ скажи |
|
|
|
Отправлено: 10.10.08 14:44. Заголовок: forside пишет: тол..
forside пишет: А это пока нет, не скажу. Пусь Люд еще погадает. |
|
|
|
Отправлено: 11.10.08 20:32. Заголовок: Puja до меня как до..
Puja до меня как до жирафа.. я только сеня поняла что это Swades
|
|
|
|
Отправлено: 12.10.08 12:55. Заголовок: forside пишет: Swad..
|
|
|
|
Отправлено: 13.10.08 09:14. Заголовок: Прошу прощения что д..
Прошу прощения что долго не отвечал мне некоторые закарючки не давали покоя и досихпор кажется что кое что не правильно прочитал. так что могут быть ошибки 1) ве пуртхат: ?к калпвик каатха хай 2) ?лавале ????ийа ле джайан?о 3) ран баки 4) хамди хамаре до 5) рагджхарда 6) джав бхарт тадмра 7) прия (но это полагаю имя ) 8) куш куш хота хай( больно напоминает "всё в жизни бывает") 9) кабхи кхуши кабхи гам(в радости и печали) 10) патшала 11) амар кумар вигхалй 12) свадес( возвращение на родину) |
|
|
|
Отправлено: 13.10.08 12:50. Заголовок: Могу сказать, что аб..
Могу сказать, что абсолютно правильно под номерами 3, 4, 7 (да, имя, в Базигаре, помнишь, у Карана на руке написано было) 9, и 12. № 2 - почти, по созвучию с оригеналом можно угадать, что написано... №8 - так оно и есть куч куч хота хе №11 точно не скажу, но вроде так как надо. Остальное я к сожалению сама не знаю... |
|
|
|
Отправлено: 13.10.08 13:19. Заголовок: Puja пишет: № 2 - п..
Puja пишет: | цитата: | | № 2 - почти, по созвучию с оригеналом можно угадать, что написано |
|
ну здесь я не определилил многие буквы ,азвук не слышал Puja пишет: | цитата: | | Остальное я к сожалению сама не знаю... |
|
минутку а как же в печали и радости???! целая песня звучит |
|
|
|
Отправлено: 13.10.08 13:22. Заголовок: ludger пишет: минут..
ludger пишет: | цитата: | | минутку а как же в печали и радости???! целая песня звучит |
|
Прости, не поняла... Я написала, что под №9 правильно. Какая песня? |
|
|
|
Отправлено: 13.10.08 13:59. Заголовок: http://jpe.ru/1/big..
|
|
|
|
Отправлено: 13.10.08 14:16. Заголовок: ludger пишет: что-т..
Скрытый текст
ludger пишет:
| цитата: | | что-то я сегодня не внимательный |
|
Да ладно, с кем не бывает, сама такая же...
|
|
|
|
|
Отправлено: 14.10.08 07:50. Заголовок: как читается и перев..
как читается и перевод этого слова मोहब्बतें |
|
|
|
Отправлено: 14.10.08 09:28. Заголовок: mohabbatein - влюбле..
mohabbatein - влюбленные |
|
|
|
Отправлено: 14.10.08 09:32. Заголовок: Правильно http://i2..
Правильно  |
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 12:04. Заголовок: как читается и как п..
как читается и как переводится? लेडिज़ एंज जेंटलमन |
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 13:24. Заголовок: lenij aaj jetlaman з..
lenija aaj jetlaman
знаю тлько aaj - сегодня
|
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 13:40. Заголовок: нет, не правильно ...
нет, не правильно . неправильно само чтение букв там просто сейчас не пишу звучание так как сразу узнаете перевод |
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 13:59. Заголовок: Ladiza Ang Jentlamna..
Ladiza Ang Jentlamna
|
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 14:03. Заголовок: уже близко . только..
уже близко .
только у тебя одна ошибка на конце гласная "а" не ставится
во втором слове буква Д последняя ,
ну а теперь я думаю, если ты правильно прочтешь то сразу скажешь превод.
|
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 14:16. Заголовок: Леди и Джентельмены?..
Леди и Джентельмены?? |
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 14:20. Заголовок: ну конечно, да htt..
ну конечно, да   |
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 15:22. Заголовок: как читать и перево..
как читать и перевод
दोस्तों !
|
|
|
|
Отправлено: 15.10.08 23:05. Заголовок: похоже на dostana ил..
похоже на dostana или dost в переводе друзья |
|
|
|
Отправлено: 16.10.08 07:47. Заголовок: forside Умничка http..
forside Умничка Скрытый текст
Не забывай на конце "а" не читается и палочка над буквой "а" तों читается как "о"
|
правильно Достон ---Друзья!
|
|
|
|
Отправлено: 16.10.08 08:24. Заголовок: спасибо http://jpe.r..
спасибо |
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 07:17. Заголовок: माफ..
माफ़ कीजिये
как читается и как переводится?
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 13:51. Заголовок: Первое слово Мафи - ..
Первое слово Мафи - простить да?
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 13:54. Заголовок: сударыня вы на прави..
сударыня вы на правильном пути первое слово действительно звучит маф |
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 13:57. Заголовок: А воторое у меня пол..
Класс! А воторое у меня получается как "киджахия" я не знаю, что это... |
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 14:07. Заголовок: Puja пишет: киджахи..
Puja пишет: почти правильно звучание следующее киджие ответ на задание звучит так Скрытый текст
маф киджие - перевод Извините
|
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 14:10. Заголовок: Уря! Почти правильно..
Уря! Почти правильно! Когда же я за него возьмусь уже а... |
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 14:14. Заголовок: मैं..
मैं स्वीकार है как читать и перевод? |
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 14:25. Заголовок: ме саваакаар?..
ме саваакаар?
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 14:37. Заголовок: звучание следующее ..
звучание следующее мен- так как там точка вверху 1) "с" "в" слитно- значит "а" не произносится 2) после "в" стоит "и" значиттам "а" нет итак звучание мен свикаар хун перевод Скрытый текст |
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 14:39. Заголовок: http://jpe.ru/1/big..
У, как все запутано... ладно, будем совершенствовать!
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 15:09. Заголовок: आप ..
आप ठीक हैं как читать и перевод? |
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 15:13. Заголовок: ап тик хе? Вы хороши..
ап тик хе? Вы в порядке, так вроде?
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 15:20. Заголовок: звучание правильно, ..
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.08 15:23. Заголовок: А "тик", раз..
А "тик", разве не "хорошо"? |
|
|
|
Отправлено: 20.10.08 07:35. Заголовок: Ты права !"тик&#..
Ты права !"тик" в некоторых значения означает "хорошо", но в данном словосочетании перевод такой! |
|
|
|
Отправлено: 20.10.08 12:55. Заголовок: ludger пишет: но в ..
ludger пишет: | цитата: | | но в данном словосочетании перевод такой! |
|
Ммм... ясно... ладно буду знать! |
|
|
|
Отправлено: 21.10.08 11:36. Заголовок: खुश..
खुश रहो как читается и перевод? |
|
|
|
Отправлено: 21.10.08 11:42. Заголовок: khuśa rahō..
khuśa rahō - С удовольствием
|
|
|
|
Отправлено: 21.10.08 13:33. Заголовок: У меня такой перевод..
У меня такой перевод Скрытый текст
кхуш рахо перевод будь счастлив
|
|
|
|
|
Отправлено: 21.10.08 15:24. Заголовок: ludger пишет: кхуш ..
Скрытый текст
ludger пишет:
| цитата: | | кхуш рахо перевод будь счастлив |
|
а ты где перевод находишь?
|
|
|
|
|
Отправлено: 21.10.08 15:28. Заголовок: http://i045.radikal...
 read and translation |
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 09:21. Заголовок: forside пишет: а ты..
|
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 10:57. Заголовок: शुभ..
शुभ दीपावली
транскрипция -шубх дипаавали
перевод -хорошая освещенность
|
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 13:30. Заголовок: ludger пишет: когда..
ludger пишет: | цитата: | | когда перевожу чужие задания |
|
А я сама перевожу... |
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 13:47. Заголовок: Puja пишет: А я сам..
Puja пишет: Конечно же ты сама, но у тебя словарь или что-то под рукой есть ведь . Или у тебя память такая супер, один раз услышала и "на корочку записалось"? |
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 13:50. Заголовок: Не, если честно я см..
Не, если честно я смотрю нашу темку "уроки на хинди" и там на 4 стр весь алфавит... вот от туда и собираю. Хотя некоторые символы все же запомнила.
|
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 14:07. Заголовок: это ты про транскрип..
это ты про транскрипцию, это да этого у меня даже в словаре нету. Правила чтения из учебника даже я с дырявой памятью запомнил, а вот сами значения слова здесь искать приходится |
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 14:10. Заголовок: Ааа, не, если я незн..
Ааа, не, если я незнаю, значит незнаю, я так и скажу. У меня нет словаря. А по инету лазить немогу, у меня куча вкладок открыто, и комп вечно тормозит.
|
|
|
|
Отправлено: 22.10.08 19:58. Заголовок: ludger пишет: транс..
ludger пишет: | цитата: | транскрипция -шубх дипаавали
перевод -хорошая освещенность |
|
ну вообще то не правильно... подсказка Скрытый текст
первое слово правильно а второе не совсем
|
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 05:03. Заголовок: А может второе слово..
А может второе слово Дивали? А перевод: счастливого дивали?
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 07:14. Заголовок: ну может гласная не ..
ну может гласная не читается и будет так
дипавли
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 09:03. Заголовок: Puja пишет: А может..
Puja пишет: | цитата: | | А может второе слово Дивали? А перевод: счастливого дивали? |
|
правильно |
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 11:12. Заголовок: http://s54.radikal.r..
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 11:39. Заголовок: Я прочитала, как sat..
Я прочитала, как satyamiva jayati перевод незнаю...
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 11:45. Заголовок: Puja правильно в при..
Puja правильно в принципе..Это надпись на Индийском гербе перевод "Только истина победит"
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 11:50. Заголовок: forside пишет: "..
forside пишет: Хм.. интересный перевод. Только я не вижу слова jeetbo |
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 11:58. Заголовок: Puja ну наши перевод..
Puja ну наши переводили значит не точно как обычно
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 12:01. Заголовок: Ну да... в основном ..
Ну да... в основном так и бывает.
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 12:55. Заголовок: Люди! Хелп! Что напи..
Люди! Хелп! Что написано? Вообще не могу прочитать...  |
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 14:06. Заголовок: लेक..
लेकिन - Но
इस - определенный артикль
किलस - kilas
दिलचसप - Dialhssap
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 14:08. Заголовок: forside спасибо http..
forside спасибо
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 14:09. Заголовок: я на верное не прави..
я на верное не правильно написала.. просто как получилось |
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 14:15. Заголовок: forside пишет: я на..
forside пишет: | цитата: | я на верное не правильно написала.. просто как получилось
|
|
да не, даже если и не правильно, сойдет, спасибо |
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 15:05. Заголовок: लेक..
लेकिन इस किलस दिलचसप
лекин ис килас дилачасар
у меня так получилось
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 15:08. Заголовок: ludger пишет: лекин..
ludger пишет: Ага, правильно. Только вот Килас Дилачасар - имя собственное. И послучается что то типа: Но это Килас Дилачасар или по русски Но это Ваня Встанькин |
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 15:10. Заголовок: А откуда ты узнаешь ..
А откуда ты узнаешь что это собственное имя ведь здесь не используются большие буквы????
|
|
|
|
Отправлено: 23.10.08 15:15. Заголовок: Ну оно везде, где бы..
Ну оно везде, где бы я не переводила, переводится как килас дилачасар больше никак, и с больших букв и Серега сказал, что так и написано, вот я и предположила...
|
|
|
|
Отправлено: 28.10.08 09:53. Заголовок: http://s43.radikal.r..
|
|
|
|
Отправлено: 28.10.08 10:34. Заголовок: ни дилли..
|
|
|
|
Отправлено: 07.11.08 14:24. Заголовок: как звучит и перево..
как звучит и перевод?
मुझे कोइ आपत्ति नहीं
|
|
|
|
Отправлено: 07.11.08 15:02. Заголовок: У меня получилось та..
У меня получилось так: majho koDa aapattnеhi но перевод незнаю. Хотя если прикинуть, по смыслу, то будет муче ко аппат нехи, т.е. у меня нет возражений
|
|
|
|
Отправлено: 07.11.08 15:38. Заголовок: смысл у тебя работа..
смысл у тебя работает хорошо.  перевод правильный - я не возрожаю или у меня нет возрожений а вот чтение следующее мудже кои апатти нахин разбор ошибок Скрытый текст
( ошибка была у тебя в следующем буква дж выглядит как и +а но это одна буква поэтому звук следующий не о ,а е,
ошибка во втором слове букву и приняла за д
в третьем слове выбросила конечную букву и )
|
|
|
|
|
Отправлено: 07.11.08 15:42. Заголовок: ludger пишет: смысл..
ludger пишет: | цитата: | | смысл у тебя работает хорошо. |
|
Это я на слух. Я перевод так воспринимаю, иначе не получается.  ludger пишет: Мг, спасибо, все понятно, учтем.  |
|
|
|
Отправлено: 17.11.08 14:24. Заголовок: रब ê..
रब ने बना दी जोड़ी что тут написано? 
|
|
|
|
Отправлено: 17.11.08 19:59. Заголовок: Rab ne bana di jodi ..
Rab ne bana di jodi Эту пару создал бог |
|
|
|
Отправлено: 18.11.08 15:42. Заголовок: forside Правильно и..
forside Правильно или нет?
|
|
|
|
Отправлено: 03.12.08 15:03. Заголовок: forside молчит , но..
forside молчит , но у меня так же выходит
раб не бан ди джоди
|
|
|
|
Отправлено: 03.12.08 15:26. Заголовок: ludger пишет: раб н..
ludger пишет: Ну скорее всего так и есть, это название нового фильма с Шахом. |
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 10:17. Заголовок: Puja ludger конечно ..
Puja ludger конечно прально...  новое हम तुम्हारे हैं सनम
|
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 15:29. Заголовок: Hum tumhare hai sana..
Hum tumhare hai sanam - я твой дорогая. (Это дословно) А если название фильма, то Я принадлежу тебе или Единственная!
|
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 15:33. Заголовок: Puja пишет: Hum tum..
Puja пишет: | цитата: | | Hum tumhare hai sanam - я твой дорогая. (Это дословно) А если название фильма, то Я принадлежу тебе или Единственная! |
|
умничка |
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 15:36. Заголовок: forside пишет: умни..
|
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 15:40. Заголовок: किस..
|
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 15:47. Заголовок: forside пишет: или ..
forside пишет: Не не, в самый раз! Kismat konecion - дословно незнаю, вроде как кисмат - судьба, конекшон - связь. Типа Связь с судбой. А перевод у фильма разный, и случайное совпадение, и талисман удачи и счастливая звезда... |
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 15:50. Заголовок: Puja пишет: Не не, ..
Puja пишет: слава богу:) |
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 15:53. Заголовок: forside пишет: слав..
forside пишет: А ответ то правильный? |
|
|
|
Отправлено: 17.12.08 16:35. Заголовок: да конечно:)) http:/..
да конечно:)) |
|
|
|
Отправлено: 18.12.08 10:29. Заголовок: forside пишет: или ..
forside пишет: конечно нет. forside ты наглеешь, тем что давно не размещала здесь задания И поэтому не наглей, размещай как можно больше. |
|
|
|
Отправлено: 18.12.08 11:05. Заголовок: 1. धू..
1. धूम २ Скрытый текст
ludger пишет:
| цитата: | | forside ты наглеешь, тем что давно не размещала здесь задания |
|
ню я занята была
|
2. अक्षय कुमार 3. सैफ़ अली ख़ान |
|
|
|
Отправлено: 18.12.08 14:00. Заголовок: 1. Dhoom 2 - так то ..
1. Dhoom 2 - так то - Байкеры, но на самом деле это просто звук, который издает мотоцикл
2. Акшай Кумар
3. Саиф Али Кхан
|
|
|
|
Отправлено: 18.12.08 14:10. Заголовок: Puja пишет: 1. Dhoo..
Puja пишет: | цитата: | 1. Dhoom 2 - так то - Байкеры, но на самом деле это просто звук, который издает мотоцикл
2. Акшай Кумар
3. Саиф Али Кхан |
|
правильно |
|
|
|
Отправлено: 18.12.08 14:12. Заголовок: forside пишет: прав..
|
|
|
|
Отправлено: 18.12.08 14:55. Заголовок: особенно вторая http..
особенно вторая |
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 15:48. Заголовок: जूह..
जूही चावला
अनुष्का शर्मा
देवदास
|
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 15:55. Заголовок: 1 - Джухи Чавла 2 - ..
1 - Джухи Чавла
2 - Анушка Шарма
3 - Девдас
|
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 15:58. Заголовок: согласен со всеми т..
согласен со всеми тремя
|
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 16:05. Заголовок: Puja пишет: 1 - Джу..
Puja пишет: | цитата: | 1 - Джухи Чавла
2 - Анушка Шарма
3 - Девдас |
|
пральна |
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 16:08. Заголовок: वन्..
वन्दे मातरम्
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यश्यामलां मातरम् |
शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम्
|
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 16:13. Заголовок: Vande Mataram Shujlo..
Vande Mataram
Shujlon Shufflahn Mlygshithalam
Ashstyshyamalan Mataram
??? ??? ??? Yaminiam
Ffull Drumdalshobhiniam ???
Ssuhasinin Sumdur Bhashyniam
Sukdan Waradan Mataram
Я так поняла что это слова песни Vande Mataram
|
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 16:28. Заголовок: да http://s54.radika..
да решила усложнить чуток задание |
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 16:33. Заголовок: forside пишет: да ..
forside пишет: |
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 16:38. Заголовок: надеюсь вы не против..
надеюсь вы не против |
|
|
|
Отправлено: 19.12.08 16:43. Заголовок: forside пишет: наде..
forside пишет: Лично я за! |
|
|
|
Отправлено: 11.01.09 16:59. Заголовок: Новое задание, дерза..
Новое задание, дерзайте
1.बर्सात
2.जोधा-अकबर
3.हम दिल दे चुके सनम
4.कुछ ना कहो
5.फ़ीज़ा
6.आँखें
7.बंटी और बब्ली
|
|
|
|
Отправлено: 11.01.09 19:22. Заголовок: 1 - Barsaat - ливен..
1 - Barsaat - ливень 2 - Джодха-Акбар 3 - Hum Dil .... что то про сердце, еще есть слово давать... может отдаю тебе сердце...  4 - Khuch na kaho - ничего не говори 5 - слово очень похоже на Fauji - новобранец, или если с хинди, то армия, но почему то написано как Fijha, и этого перевода я не знаю (может неправильно прочитала) 6 - Aakon - глаза 7 - Банти и Бабли |
|
|
|
Отправлено: 11.01.09 21:47. Заголовок: Puja , Это все назва..
Puja , Это все названия фильмов так что все могет быть6 не точно и 5...
|
|
|
|
Отправлено: 12.01.09 08:48. Заголовок: 3.हम ..
3.हम दिल दे चुके सनम
(хам дил де чуке санам)
мы сердце отдали Санам
5.फ़ीज़ा
лично я прочитал как (фиджа) перевод не знаю
|
|
|
|
Отправлено: 12.01.09 11:10. Заголовок: ludger 3 правильно h..
ludger 3 правильно а 5 это Fiza хотя догадываюсь что фиджа тоже верно осталось 6
|
|
|
|
Отправлено: 12.01.09 11:25. Заголовок: Puja пишет: Fijha, ..
Puja пишет: forside пишет: А я разве не фиджа прочитала? Так и прочитала, просто усомнилась в правильности... Puja пишет: это тоже почти правильно |
|
|
|
Отправлено: 12.01.09 14:01. Заголовок: Puja пишет: А я раз..
Puja пишет: | цитата: | А я разве не фиджа прочитала? Так и прочитала, просто усомнилась в правильности...
это тоже почти правильно |
|
Puja Ленок, я ж ответила forside пишет: а все остальное правильно было ты просто не поняла жду forside пишет: |
|
|
|
Отправлено: 12.01.09 14:05. Заголовок: forside пишет: ты п..
forside пишет: А, ну да, если разобраться...  просто я побыстрому глазами пробежалась и не вникла... прошу прощения. А 6 - я не могу по другому прочитать, Aakon, хоть ты тресни... может я где запуталась...  |
|
|
|
Отправлено: 12.01.09 14:17. Заголовок: здесь вот такое назв..
здесь вот такое название 6. Aankhen |
|
|
|
Отправлено: 12.01.09 14:19. Заголовок: forside пишет: 6. A..
forside пишет: Ну почти правильно... две буквы пропустила, а "о" с "е", я постоянно путаю! |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 15:47. Заголовок: Gabbar: Kitne aadami..
Gabbar: Kitne aadami the ?
Sambha: Do, Sarkar..
Gabbar: Woh do the aur tum char, Phir bhi tum log wapas aa gaye... Haramzado, Gabbar ka naam mitti main mila diya... Iskee sazaa milegi, jaroor milegee...
Gabbar: Tera kya hoga, re Sambha ?
Sambha: Maine to aapka namak khaaya hai, Sarkar..
Gabbar: To aab goli bhi kha le...
From Sholay
|
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 15:53. Заголовок: Gabbar: Kitne aadami..
Gabbar: Kitne aadami the ?
Sambha: Do, Sarkar..
кто этот человек ?
это саркар..
|
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 15:56. Заголовок: ludger пишет: Gabba..
ludger пишет: | цитата: | Gabbar: Kitne aadami the ?
Sambha: Do, Sarkar..
кто этот человек ?
это саркар..
|
|
Нет, это переводится, как: -Сколько там человек? -Два, Саркар... -Их двое, ты и я итого четыре. Сначала ты уйдешь.... Сволочь (мерзавец), Имя Габбара что то там брать... и он обещает, что мы встретимся, обязательно встретимся! -Что с тобой Самба? -Я вас чего то там Саркар -Тогда что то там круглое... |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 16:15. Заголовок: Puja пишет: Нет, эт..
|
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 16:20. Заголовок: ludger пишет: Не пр..
ludger пишет: Ну так, не зря я хинди уже 5 лет пытаюсь выучить |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 16:29. Заголовок: Puja пишет: -Скольк..
Puja пишет: | цитата: | -Сколько там человек?
-Два, Саркар...
-Их двое, ты и я итого четыре. Сначала ты уйдешь.... Сволочь (мерзавец), Имя Габбара что то там брать... и он обещает, что мы встретимся, обязательно встретимся!
-Что с тобой Самба?
-Я вас чего то там Саркар
-Тогда что то там круглое... |
|
я примерно так же перевела Maine to aapka namak khaaya hai, Sarkar.. мне кажется , что " Я вам подпорчу крастоту, Саркар" |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 16:37. Заголовок: forside пишет: я пр..
forside пишет: | цитата: | | я примерно так же перевела |
|
Ну если ты тоже не знаешь, как дословно перевести, то можно глянуть в фильме. forside пишет: | цитата: | | " Я вам подпорчу крастоту, Саркар" |
|
Может быть... просто я не знаю, как переводится слово namak. |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 16:59. Заголовок: namak по крайней мер..
|
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 17:05. Заголовок: forside пишет: nama..
forside пишет: | цитата: | | namak по крайней мере то что я нашла было соль или красота |
|
Ну может быть. В общем сейчас я штудирую фильм. Там посмотрим. Если будет непонятно, то множно спросить Гюнай, она гений! |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 17:08. Заголовок: Puja пишет: Ну може..
Puja пишет: | цитата: | | Ну может быть. В общем сейчас я штудирую фильм. Там посмотрим. Если будет непонятно, то множно спросить Гюнай, она гений! |
|
удачи тебе с его штудированием А Гюнай у нас умница |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 17:11. Заголовок: forside пишет: удач..
forside пишет: | цитата: | | удачи тебе с его штудированием |
|
Спасибо forside пишет: Это да! Молодчинка! |
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 17:12. Заголовок: Maaf kar do mujhe, t..
Maaf kar do mujhe, thodi der ke liye mujhe mera malik yaad aa gaya tha isiliye hosh kho baitha tha.
From the film Chup Chup Ke
|
|
|
|
Отправлено: 04.02.09 19:04. Заголовок: forside пишет: Gabb..
forside пишет: | цитата: | | Maaf kar do mujhe, thodi der ke liye mujhe mera malik yaad aa gaya tha isiliye hosh kho baitha tha. |
|
Прости меня, я немного разозлился, воспомнинания пришли (вспомнил кое что), поэтому, возможно сказал глупость. Скрытый текст
forside пишет:
| цитата: | Gabbar: Kitne aadami the ?
Sambha: Do, Sarkar..
Gabbar: Woh do the aur tum char, Phir bhi tum log wapas aa gaye... Haramzado, Gabbar ka naam mitti main mila diya... Iskee sazaa milegi, jaroor milegee...
Gabbar: Tera kya hoga, re Sambha ?
Sambha: Maine to aapka namak khaaya hai, Sarkar..
Gabbar: To aab goli bhi kha le...
From Sholay
|
|
Нашла я этот диалог. Помоему он. Но здесь он порезан малость.
В общем примерно так:
-Сколько их было?
-Сардар, двое.
-Их было двое, а вас трое! (их действительно было трое, но char - четыре) И вы вернулись с пустыми руками...(много пропущено)...А эти трое мерзавцев смешали имя Габбара Сингха с грязью! А вот про встречу (Iskee sazaa milegi, jaroor milegee...) и дальше 3 реплики я не нашла.
|
|
|
|
|
Отправлено: 05.02.09 09:12. Заголовок: Puja я брала это с с..
Puja я брала это с сайта, вполне может быть что они там порезали его не могу ничего сказать
|
|
|
|
Отправлено: 05.02.09 14:44. Заголовок: forside Да ладно, пр..
forside Да ладно, проехали. А это то, я правильно перевела? Puja пишет: | цитата: | forside пишет:
цитата:
Maaf kar do mujhe, thodi der ke liye mujhe mera malik yaad aa gaya tha isiliye hosh kho baitha tha.
Прости меня, я немного разозлился, воспомнинания пришли (вспомнил кое что), поэтому, возможно сказал глупость. |
|
|
|
|
|
Отправлено: 05.02.09 17:03. Заголовок: Puja честно, не знаю..
Puja честно, не знаю... это сайт комедийный какой-то, там и диалоги они приводят и шутки... а вот перевода я не знаю...
|
|
|
|
Отправлено: 05.02.09 17:05. Заголовок: Ясно все с тобой! ht..
Ясно все с тобой! |
|
|
|
Отправлено: 05.02.09 18:26. Заголовок: Puja пишет: Прости ..
Puja пишет: | цитата: | | Прости меня, я немного разозлился, воспомнинания пришли (вспомнил кое что), поэтому, возможно сказал глупость. |
|
А я так перевела: «Простите меня, на какое-то время меня посетило воспоминание, мой господин, поэтому я присела». Ну это если уже литературно выражаясь по русски. А дословно так: простите меня, немного, время, для, меня, мой, господин, воспоминание, пришло, поэтому, присела(hosh kho -не поняла что это ) |
|
|
|
Отправлено: 05.02.09 19:06. Заголовок: Khushi79 пишет: А я..
Khushi79 пишет: | цитата: | | А я так перевела: «Простите меня, на какое-то время меня посетило воспоминание, мой господин, поэтому я присела». |
|
Хм, все может быть. И скорее всего, ты права! Малик - это получается господин. Блин, во мне явно что-то заклинило! Khushi79 пишет: помоему "пытаться" или "возможно"... Там кажется просто упущена буква "K"... |
|
|
|
Отправлено: 16.02.09 18:01. Заголовок: Puja пишет: множно ..
Puja пишет: | цитата: | | множно спросить Гюнай, она гений! |
|
Пу, скажи мне а кто эта девушка? И где она? Она хорошо знает хинди? Я её здесь не видела ни разу. |
|
|
|
Отправлено: 16.02.09 18:09. Заголовок: Khushi79 пишет: Пу,..
Khushi79 пишет: | цитата: | | Пу, скажи мне а кто эта девушка? |
|
Как мило ты меня назвала  Гюнай, она отлично знает хинди и "преподает" на другом форуме. У нее можно все спросить, на все ответит! И она дает нам задания, и уроки делает! т.е. она и деванагари и разговорный хинди знает! В общем, как мы уже писали - гений! |
|
|
|
Отправлено: 17.02.09 23:22. Заголовок: Puja пишет: Как мил..
Puja пишет: Это у меня после Карины в «KKKG»  , мне тоже кажется очень мило звучит. |
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1
Зарегистрирован: 10.10.09
Репутация:
0
|
|
Отправлено: 10.10.09 15:00. Заголовок: श ल пере..
श ल переведите пожалуйста на рус язык оч надо...
|
|
|
|
Отправлено: 10.10.09 17:27. Заголовок: иван Если не ошибаю..
иван
Если не ошибаюсь, то это две буквы алфавита деванагари, Sh и La.
|
|
|
|
Ответов - 267
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|
. Иришка проверит себя и потом посмотрит 
Я написала в ворде и хотела скопировать, но когда вставила сюда, оно отобразилось не на деванагари, а на английском. Почему так? Ведь первое слово мне удалось вставить, а сейчас что произошло? 
Или я всё равно чего-то не понимаю... 
ты правильный ответ не знаешь а вдруг я ошибся? 
, 
Переводится как азартный игрок
Я теперь точно знаю: деванагари - не мое! Я лучше так, с английской транскрипцией хинди поучу... 
Нет, все, надо браться за ум!
пошла стреляться 
, мне тоже кажется очень мило звучит. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
