Отправлено: 01.07.08 09:34. Заголовок: Игра напиши и прочитай правильно на Деванагари

Здесь пишем слово на Деванагари а другие должны написать транскрипцию.

можно так же наоборот пишем на транскрипции ,а другие на Деванагари

(условие одно тот кто задает слово должен знать правильный ответ )

ответ пишем скрытым текстом, чтобы те кто подошел позже мог проверить себя

 Отправлено: 12.01.09 14:05. Заголовок: forside пишет: ты п..

forside пишет:

цитата:

ты просто не поняла

А, ну да, если разобраться... просто я побыстрому глазами пробежалась и не вникла... прошу прощения.

А 6 - я не могу по другому прочитать, Aakon, хоть ты тресни... может я где запуталась...

 Отправлено: 12.01.09 14:17. Заголовок: здесь вот такое назв..

здесь вот такое название
6. Aankhen

 Отправлено: 12.01.09 14:19. Заголовок: forside пишет: 6. A..

forside пишет:

цитата:

6. Aankhen

Ну почти правильно... две буквы пропустила, а "о" с "е", я постоянно путаю!

 Отправлено: 04.02.09 15:47. Заголовок: Gabbar: Kitne aadami..

Gabbar: Kitne aadami the ?
Sambha: Do, Sarkar..
Gabbar: Woh do the aur tum char, Phir bhi tum log wapas aa gaye... Haramzado, Gabbar ka naam mitti main mila diya... Iskee sazaa milegi, jaroor milegee...
Gabbar: Tera kya hoga, re Sambha ?
Sambha: Maine to aapka namak khaaya hai, Sarkar..
Gabbar: To aab goli bhi kha le...
From Sholay

 Отправлено: 04.02.09 15:53. Заголовок: Gabbar: Kitne aadami..

Gabbar: Kitne aadami the ?
Sambha: Do, Sarkar..

кто этот человек ?
это саркар..

 Отправлено: 04.02.09 15:56. Заголовок: ludger пишет: Gabba..

ludger пишет:

цитата:

Gabbar: Kitne aadami the ? Sambha: Do, Sarkar.. кто этот человек ? это саркар..

Нет, это переводится, как:
-Сколько там человек?
-Два, Саркар...
-Их двое, ты и я итого четыре. Сначала ты уйдешь.... Сволочь (мерзавец), Имя Габбара что то там брать... и он обещает, что мы встретимся, обязательно встретимся!
-Что с тобой Самба?
-Я вас чего то там Саркар
-Тогда что то там круглое...

 Отправлено: 04.02.09 16:15. Заголовок: Puja пишет: Нет, эт..

Puja пишет:

цитата:

Нет, это переводится, как:

Эх, молодец! Не проведешь вас

 Отправлено: 04.02.09 16:20. Заголовок: ludger пишет: Не пр..

ludger пишет:

цитата:

Не проведешь вас

Ну так, не зря я хинди уже 5 лет пытаюсь выучить

 Отправлено: 04.02.09 16:29. Заголовок: Puja пишет: -Скольк..

Puja пишет:

цитата:

-Сколько там человек? -Два, Саркар... -Их двое, ты и я итого четыре. Сначала ты уйдешь.... Сволочь (мерзавец), Имя Габбара что то там брать... и он обещает, что мы встретимся, обязательно встретимся! -Что с тобой Самба? -Я вас чего то там Саркар -Тогда что то там круглое...

я примерно так же перевела

Maine to aapka namak khaaya hai, Sarkar..
мне кажется , что " Я вам подпорчу крастоту, Саркар"

 Отправлено: 04.02.09 16:37. Заголовок: forside пишет: я пр..

forside пишет:

цитата:

я примерно так же перевела

Ну если ты тоже не знаешь, как дословно перевести, то можно глянуть в фильме.
forside пишет:

цитата:

" Я вам подпорчу крастоту, Саркар"

Может быть... просто я не знаю, как переводится слово namak.

 Отправлено: 04.02.09 16:59. Заголовок: namak по крайней мер..

namak по крайней мере то что я нашла было соль или красота
नमक namak соль
http://utopianvision.co.uk/hindi/dictionary/search.php?query=namak

 Отправлено: 04.02.09 17:05. Заголовок: forside пишет: nama..

forside пишет:

цитата:

namak по крайней мере то что я нашла было соль или красота

Ну может быть. В общем сейчас я штудирую фильм. Там посмотрим. Если будет непонятно, то множно спросить Гюнай, она гений!

 Отправлено: 04.02.09 17:08. Заголовок: Puja пишет: Ну може..

Puja пишет:

цитата:

Ну может быть. В общем сейчас я штудирую фильм. Там посмотрим. Если будет непонятно, то множно спросить Гюнай, она гений!

удачи тебе с его штудированием
А Гюнай у нас умница

 Отправлено: 04.02.09 17:11. Заголовок: forside пишет: удач..

forside пишет:

цитата:

удачи тебе с его штудированием

Спасибо

forside пишет:

цитата:

А Гюнай у нас умница

Это да! Молодчинка!

 Отправлено: 04.02.09 17:12. Заголовок: Maaf kar do mujhe, t..

Maaf kar do mujhe, thodi der ke liye mujhe mera malik yaad aa gaya tha isiliye hosh kho baitha tha.
From the film Chup Chup Ke

 Отправлено: 04.02.09 19:04. Заголовок: forside пишет: Gabb..

forside пишет:

цитата:

Maaf kar do mujhe, thodi der ke liye mujhe mera malik yaad aa gaya tha isiliye hosh kho baitha tha.

Прости меня, я немного разозлился, воспомнинания пришли (вспомнил кое что), поэтому, возможно сказал глупость.

Скрытый текст

forside пишет:  цитата: Gabbar: Kitne aadami the ? Sambha: Do, Sarkar.. Gabbar: Woh do the aur tum char, Phir bhi tum log wapas aa gaye... Haramzado, Gabbar ka naam mitti main mila diya... Iskee sazaa milegi, jaroor milegee... Gabbar: Tera kya hoga, re Sambha ? Sambha: Maine to aapka namak khaaya hai, Sarkar.. Gabbar: To aab goli bhi kha le... From Sholay Нашла я этот диалог. Помоему он. Но здесь он порезан малость. В общем примерно так: -Сколько их было? -Сардар, двое. -Их было двое, а вас трое! (их действительно было трое, но char - четыре) И вы вернулись с пустыми руками...(много пропущено)...А эти трое мерзавцев смешали имя Габбара Сингха с грязью! А вот про встречу (Iskee sazaa milegi, jaroor milegee...) и дальше 3 реплики я не нашла.

 Отправлено: 05.02.09 09:12. Заголовок: Puja я брала это с с..

Puja я брала это с сайта, вполне может быть что они там порезали его не могу ничего сказать

 Отправлено: 05.02.09 14:44. Заголовок: forside Да ладно, пр..

forside Да ладно, проехали.

А это то, я правильно перевела?
Puja пишет:

цитата:

forside пишет: цитата: Maaf kar do mujhe, thodi der ke liye mujhe mera malik yaad aa gaya tha isiliye hosh kho baitha tha. Прости меня, я немного разозлился, воспомнинания пришли (вспомнил кое что), поэтому, возможно сказал глупость.

 Отправлено: 05.02.09 17:03. Заголовок: Puja честно, не знаю..

Puja честно, не знаю... это сайт комедийный какой-то, там и диалоги они приводят и шутки...
а вот перевода я не знаю...

 Отправлено: 05.02.09 17:05. Заголовок: Ясно все с тобой! ht..

Ясно все с тобой!