Отправлено: 03.02.09 14:04. Заголовок: Читаем тексты на хинди

здесь практические тексты на хинди и их разбор

 Отправлено: 12.01.09 15:40. Заголовок: Khushi79! естли у..

Khushi79!


есть ли у тебя маленькие рассказики, которые мы могли бы совместно разбирать и изучать темы по хинди?

Если есть то пожалуйста помоги !

 Отправлено: 12.01.09 16:41. Заголовок: ludger пишет: мален..

ludger пишет:

цитата:

маленькие рассказики

В компе у меня есть вот такой рассказик:

1 एक चिड़िया थी | उसका नाम चींची था | एक दिन की बात है |
2 चीची चिड़िया गाय के पास बैठी थी | वह दाने चुग-चुग कर खा रही थी |
3 गाय ने गोबर किया | चिड़िया गोबर में दब गई | वह उड़ न सकी |
4 उधर से एक कुत्ता आया | चिड़िया ने कहा कि भाई कुत्ते मुझे निकाल |

कुत्ते ने कहा निकालूँगा तो खा लूँगा |

चिड़िया ने कहा कि हाँ खा लेना |

5 कुत्ते ने चिड़िया को गोबर से बाहर निकाला | अब चिड़िया ने कहा कि मुझे धो तो ले |

6 कुत्ता चिड़िया को नल पर ले गया | वह धोकर उसे चिड़िया को खाने लगा |

चिड़िया ने कहा कि सुखा तो ले |
7 कुत्ते ने चिड़िया को धूप में रख दिया |
8 थोड़ी देर में चिड़िया के पंख सूख गये | वह फुर्र करके उड़ गई |

कुत्ते मुँह देखता रह गया |

Я, правда и сама ещё не всё могу перевести, поэтому можно попытаться сделать это вместе

Ещё есть много в учебнике, но моя клавиатура кажется не способна писать на деванагари или я просто не знаю как это сделать ( этот текст я просто скопировала)

Ещё я могу выкладывать много слов, если нужно. Буду писать примерно так: адhйайан - изучение, аараам - отдых, покой, наслаждение.

 Отправлено: 12.01.09 16:51. Заголовок: Палочки - это конец..

Палочки - это конец предложения, правильно?

 Отправлено: 12.01.09 17:03. Заголовок: Khushi79 пишет: lud..

Khushi79 пишет:
ludger пишет:

цитата:

мы будем писать на деванагари тебе останеться только проверить и сказать правильно или нет мы написали

Ну да, можно и так
Я тогда подготовлю первую порцию слов и выложу.
По поводу текста, давайте попробуем начать разбираться. Вот что получается у меня:
1) Жила была одна птичка. Её звали чинчи. А дальше (Khushi79 пишет:

цитата:

एक दिन की बात है |

Я сама забуксовала, вроде бы все слова знакомые: однажды, дело(факт) - а как их связать Может быть:однажды произошол случай?

 Отправлено: 12.01.09 17:04. Заголовок: ludger пишет: Палоч..

ludger пишет:

цитата:

Палочки - это конец предложения, правильно?

Ага! Это типа - точка.

 Отправлено: 12.01.09 17:07. Заголовок: И так разбор перво..

И так разбор первого предложения

1
Ек чирия тхи | уска наам чинчи тха | ек дин ки баат хай

не опр. артик. , птичка , была (т.к. на конце и )| его ,имя, чинчин , был(т.к. на конце а)|

не опр. артик. , день, из , говорить

 Отправлено: 12.01.09 17:11. Заголовок: ludger пишет: его ,..

ludger пишет:

цитата:

его ,имя, чинчин , был(т.к. на конце а)

Здесь на конце а потому что имя на хинди мужского рода, а на русский будет переводиться в соответствии с нашим родом, т.е. ёё имя было чинчи

 Отправлено: 12.01.09 17:13. Заголовок: ну да ведь у них и н..

ну да ведь у них и нашими родами не всегда совпадает

 Отправлено: 12.01.09 17:15. Заголовок: ludger пишет: ек д..

ludger пишет:

цитата:

ек дин ки баат хай

ек дин - это значит однажды (букв. - один день), баат - событие факт(муж.род)
Я думаю, всё таки перевод будет - однажды произошло событие.

 Отправлено: 12.01.09 17:17. Заголовок: ок ! Иду разбирать д..

ок ! Иду разбирать другие предложения

 Отправлено: 13.01.09 14:21. Заголовок: возвращаясь к тексту..

возвращаясь к тексту.

2 चीची चिड़िया गाय के पास बैठी थी | वह दाने चुग-चुग कर खा रही थी |

чиичии чирийя гайя ке паас байти тхи. вах даане чуг-чуг кар кха рахи тхи.

чичи, птичка, корова,из, к, сидя,был. Он, семян, чуг-чуг, и, питание, является, был

 Отправлено: 14.01.09 10:26. Заголовок: Итак третье предложе..

Итак третье предложение нашего рассказика

3 गाय ने गोबर किया | चिड़िया गोबर में दब गई | वह उड़ न सकी |

гай не гобар кийя. чирия гобар мейн доб гри. вах ур на саки.


корова, неопр.артикль, дунг, сделал.
птичка, дунг, в, сломанный ,был.
тот, полеты, не, мог бы

 Отправлено: 14.01.09 12:56. Заголовок: ludger пишет: Итак ..

ludger пишет:

цитата:

Итак третье предложение

Людгер, а что ты скажешь по поводу второго? Как думаешь, правильно я написала?
И есть ли какие-то мысли по переводу третьего?
ludger пишет:

цитата:

गई... гри.

Мне кажется не гри, а гаии...

 Отправлено: 14.01.09 13:50. Заголовок: Khushi79 пишет: Люд..

Khushi79 пишет:

цитата:

Людгер, а что ты скажешь по поводу второго? Как думаешь, правильно я написала?

да, по-моему ты красиво перевела что я даже не засомневался, что может быть как-то по другому

цитата:

И есть ли какие-то мысли по переводу третьего?

тут я малость притормозил хочу упорядочить известные нам слова в словарь.

 Отправлено: 14.01.09 14:34. Заголовок: ludger пишет: тут я..

ludger пишет:

цитата:

тут я малость притормозил

Чёрт, я тоже...
Никак не пойму, что такое гобар, что-то нигде этого слова не встречала.
ludger пишет:

цитата:

хочу упорядочить известные нам слова в словарь

Это ты хорошо придумал

 Отправлено: 16.01.09 16:16. Заголовок: ludger пишет: предл..

ludger пишет:

цитата:

предложения по переводу в третьем предложении

Я никак не пойму, что такое дунг.

 Отправлено: 20.01.09 16:05. Заголовок: давай अ आ..

давай अ आ а я эти буквы совсем не трогаю чтоб нам не повторяться .

Да, кстати посмотрел я картинку к нашему рассказику и понял что означает дунг -- корова наглым образом насрала на бедную птичку

 Отправлено: 20.01.09 17:54. Заголовок: ludger пишет: коров..

ludger пишет:

цитата:

корова наглым образом насрала на бедную птичку

Убил!

ludger пишет:

цитата:

Да, кстати посмотрел я картинку к нашему рассказику

Я тоже хочу посмотреть такой рассказик! Где его взять?

 Отправлено: 21.01.09 08:37. Заголовок: Puja пишет: Я тоже ..

Puja пишет:

цитата:

Я тоже хочу посмотреть такой рассказик! Где его взять?

вот он здесь http://www.nyu.edu/gsas/dept/mideast/hindi/stories/bird.html

 Отправлено: 03.02.09 15:08. Заголовок: 4 Предложение нашег..

4 Предложение нашего рассказика :




4 उधर से एक कुत्ता आया |

चिड़िया ने कहा कि भाई कुत्ते मुझे निकाल |

कुत्ते ने कहा निकालूँगा तो खा लूँगा |

चिड़िया ने कहा कि हाँ खा लेना |

удхар се ек кутта аайа( там одина собака проходила).

чирийя не каха кибхаи куутте мукше никаал (птичка, сказала, брат, собака, меня, из)

куутте не каха никалуанга то кха лунга (собака, сказала, ..... ,то питание, воля)

чирийя не каха ки хаан кха лена (птичка, определенный артикль , сказала, тот,да,питание,брать)