Отправлено: 03.02.09 14:04. Заголовок: Читаем тексты на хинди

здесь практические тексты на хинди и их разбор

 Отправлено: 03.02.09 15:30. Заголовок: 5 कु..

5 कुत्ते ने चिड़िया को गोबर से बाहर निकाला |

kute ne chiriya ke gobar se bahr nikala.
(собака, артикль указыв. на прошлое время, птица, помета, вытаскивать, из)
Собака вытащила птицу из помета.

अब चिड़िया ने कहा कि मुझे धो तो ले |
ab chiriya ne kaha ki mukshe dhe to le
Теперь надо помыть птицу

 Отправлено: 09.02.09 16:48. Заголовок: 6 कु..

6 कुत्ता चिड़िया को नल पर ले गया |
kuta chiriya ke nal par le gaya
(собака, птицу, кран, под, пошел
Собака отнесла птицу под кран

वह धोकर उसे चिड़िया को खाने लगा |
woh dhokar use chiriya ke khane laga
(она, вымыла, их, птицу, начал, есть)
Он начал мыть эту птицу.

चिड़िया ने कहा कि सुखा तो ले |
chiriya ne kahaa ki sukha te le
птица, сказала, тот, сухой, так, стать
Птица сказала, ей надо обсохнуть.

 Отправлено: 10.02.09 10:27. Заголовок: http://www.nyu.edu/g..

Судя по картинке перевод правильный получается

 Отправлено: 10.02.09 11:02. Заголовок: 7 कु..

7 कुत्ते ने चिड़िया को धूप में रख दिया |
Kute ne chiriya ke dhut me.n rukh diyaa
собака, артикль прошедшего времени, птицу, солнце, на, положила

Собака положила птицу на солнце

 Отправлено: 10.02.09 11:39. Заголовок: http://www.nyu.edu/g..

без спорно

 Отправлено: 10.02.09 13:49. Заголовок: 8 थो..

8 थोड़ी देर में चिड़िया के पंख सूख गये |
thod(r с точкой)i der me.n chiriya ke pa.nkh sukh gaye
немного, конце, в, птицы, крылья, сухие, стали
Через некоторое время крылья птицы высохли
वह फुर्र करके उड़ गई |
woh phurr karke ded(r с точкой) ga'i
она, летала(phurr karke),опасаясь(der), была
Она летала опасаясь чего-то
कुत्ते मुँह देखता रह गया |
Kute mu.nh dekhta rah gaya
собака, лицо, смотрит, была
Собака смотрела открыв рот.