Отправлено: 21.04.08 07:47. Заголовок: Уроки на хинди - 2

всё что мы знаем о языке хинди

Внимание!

Добавлено внизу страницы сайта возможность набирать слова на хинди .
набрав слово, выделяем его нажимаем клавишу CTRL+буква С (это мы копируем ) Потом ставим курсор в своё сообщение и нажимаем CTRL+ буква V (вставка)

Для того, чтоб получились слитно 2-е согласные используем вирам: пример र+ ् +ग =र्ग
пример с гласными : пример र+ ि = रि

здесь есть виртуальная клавиатура http://hindikeyboard.indiapress.org/
можно набрать слова а потом скопировать

 Отправлено: 18.01.09 05:37. Заголовок: Sorry предыдущее соо..

Khushi79
Sorry, предыдущее сообщение было не полным. теперь исправил пожалуйста посмотри правильно ли написал на деванагари.
Твои слова добавил в словарь.

и ещё вот не большой список слов необходимо проверить произношение

इंजीनियर м., ж. -инжинийар -инженер
इंस्टीट्यूट ж.- инстйют- институт
इकट्ठा икаттаа - собранный ~ होना хонаа- быть собранным
इजज़त ж.- иджзат -уважение ~ को करना ко корана- уважать кого-либо
इतना итна- столько, настолько
इतिहास м.-итихаас -история
इघर идhар- здесь,сюда
इघर-उधर идhар-удхар -здесь и там
इन्तिज़ार интизаар - ожидание
________________
здесь не знаю какой род чтение

नारी-наарии-женщина
पुरुष- пу? ш мужчина
मित्र - митр - друг
मनुष्य- манушай- персона
नाम- наам- имя
उप नाम - уп наам -фамилия
पोस्ट-कार्ड- пост- кааи- открытка
जनता-джаната- люди
चुम्बन -чумбан-поцелуй
चुम्बन करना -чумбан карана целоваться
शिशु -шишу- малыш
भीड़ -бхои- толпа
सहायता- сахайта- помощь
सही होना - махи хона-быть правым
गलत होना -галат хона- быть неправым
समझना - самаджхаана- понимать

 Отправлено: 18.01.09 18:18. Заголовок: ludger пишет: преды..

ludger пишет:

цитата:

предыдущее сообщение было не полным. теперь исправил

ludger , прости , не поняла о каком сообщении ты говоришь.

इंजीनियर м., ж. -инжинийар -инженер - инджиинийар
इंस्टीट्यूट ж.- инстйют- институт - инсtиtйууt
इकट्ठा икаттаа - собранный - икаtthаа
इजज़त ж.- иджзат -уважение - иджазат, को करना ко корана - ко карна
इतिहास м.-итихаас -история - итиhаас
इघर идhар- здесь,сюда - игhар
इघर-उधर идhар-удхар - игhар - удhар


पुरुष- пу? ш мужчина - пуруш
मनुष्य- манушай- персона - манушйя( у меня в словаре это слово написано вот так - व्यक्ति - вйакти(м)
पोस्ट-कार्ड- пост- кааи- открытка - посt-каард ( у меня в словаре просто - कार्ड)
जनता-джаната- люди , चुम्बन करना -чумбан карана - выделенные буквы в этих словах читаются без «а», т.е. джанта, карна
भीड़ -бхои - бхииr
सहायता- сахайта - саhаайата
सही होना - махи хона - саhии hона
समझना - самаджхаана - здесь вместо выделенной буквы должнв быть буква «джhа», но я эту букву не нашла, чтоб скопировть её и в списке внизу страницы её почему-то нет.

 Отправлено: 19.01.09 08:52. Заголовок: Khushi79 пишет: про..

Khushi79 пишет:

цитата:

прости , не поняла о каком сообщении ты говоришь.

предыдущее мое сообщение остаток последних слов написанные по твоему произношению-мое сообщение 4915

цитата:

выделенные буквы в этих словах читаются без «а», т.е. джанта, карна

да так но постоянно путаюсь в этих трех соснах

झ- у меня по книге, это и есть джhа,или может ты имеешь ввиду какоето сочетание букв ?

остальные исправил и перенес в словарь.

________________________
вот очередной список на проверку произношения

कंडक्टर м.- кандактар- кондуктор
कंसर्ट м.-консарт-концерт , ~ ढिखाना дикхана -давать концерт
कई-каии –несколько
कई-संज़िला каии-саджила- многоэтажный
कक्षा ж. какша -1) класс, 2) курс обучения
कच्चा качча – зеленый ,незрелый
कठिन Катин- 1)трудный,2)суровый ,жестокий
कठिनाई ж. катинаии- трудность,затруднение
क़तार ж. катаар- рад, линия
कथा ж.катhа-рассказ,повесть
क़ढ м.-кад- рост,высота
लंबे क़ढ का Ланбе кад ка –высокий(человек)
कढ्ढू м. кадду- тыква
कपड़ा м. капара - 1) ткань, материя 2)одежда
कपास ж.-капаас- хлопок
कपेक м.-капек-копейка
कबाब м.кабаб- шашлык
कभी-कभी катхи-катхи- иногда
कम кам -1)малый,2)меньший,3)мало
कमपोत м. -кампот- компот
कमर-पेटी ж.-камар-петии - привязной ремень
कमरा м.-камра – комната, कमरा में камре мен-в комнате
कमाल м.-камаал- мастерство, чудо
करीब кариб- близко, вблизи

 Отправлено: 19.01.09 17:33. Заголовок: ludger пишет: é..

ludger пишет:

цитата:

झ- у меня по книге, это и есть джhа

ludger , ты знаешь, я обнаружила одну странность В алфавите у меня эта буква изображена так как ты её пишешь, а в уроке она написана по другому. Попробую объяснить как: Вертикальная черта, слева у неё такой же значёк как у буквы भ, а справа такой значёк как у буквы फ (так же справа). И во всех словах в учебнике она изображена именно так. Поэтому я никак не могла понять, что же это за буква у тебя. Теперь буду знать какую букву следует вставлять, когда нужно будет написать «джhа».

कंडक्टर м.- кандактар - канdакtар
कंसर्ट м.-консарт-концерт - кансарt
कई-संज़िला каии-саджила- многоэтажный - здесь скорее всего कई-मंज़िला - манзила, потому что этаж - मंज़िल
कठिनाई ж. катинаии- трудность,затруднение - каthинааии - у меня в словаре так: трудность - मुशिकल(ж); трудный - कठिन - каthин ; жёсткий, жестокий - कड़ा(каra), सख्त(сакhт), कठोर(каthор)
क़तार ж. катаар- рад, линия - в моём словаре:линия - रेखा(ж) - рекhа, लाइन(ж) - лааин, पंक्ति(ж) - панкти
कथा ж.катhа-рассказ,повесть - у меня: कहानी(ж) - каhаании
क़ढ м.-каdh- рост,высота - у меня: высота - ऊंचाई(ж) - уунчааии; высокий - ऊंचा - уунчаа, उच्च - учч.
कपड़ा м. капара - капра
कबाब м.кабааб
कभी-कभी катхи-катхи- иногда - кабhи-кабhи
कमर-पेटी ж.-камар-петhии
कमरा में камре мен-в комнате - कमरे में
करीब карииб- близко, вблизи - и ещё: निकट - никаt.

 Отправлено: 20.01.09 15:12. Заголовок: Khushi79 исправил..

Khushi79

исправил внес в словарь

следующий набор
__________
थकना тхакана -усталый
बीमार бимар -больной
रोना рона -плакать
उदास удас -печальный
गर्म гарм -ощущать жару
भूखा бхукха -быть голодным
ठण्डा тханда -ощущать холод
भयभीत бхайбит -ощущать страх
प्यासा пйаса -ощущать жажду
नींद आना нинд ана -хотеть спать
भूख бхукх -голод
दुर्बल дурбал -слабый
हृष्ट-पुष्ट хушу-пушу-сильный
प्यास пйас -жажда
भय бхай -страх
पीड़ा пира -боль
लज्जा ладжа -стыд
गर्वित гарбит -гордый
जागना джагна -проснувшийся
क्रोधित когхит-разозлиться (на кого-то)

 Отправлено: 20.01.09 15:32. Заголовок: ludger пишет: следу..

ludger пишет:

цитата:

следующий набор

Ок! Пошла проверять.
Надо ещё новые слова выложить, что-то я ничего не успеваю.
ludger, может понемногу слов на каждую букву выкладывать? Или уже «добивать» буквы अ आ? А потом приниматься за остальные?

 Отправлено: 20.01.09 18:20. Заголовок: Puja пишет: Убил! ..

Puja пишет:

цитата:

Убил!

И меня тоже! Наповал! Я чуть сама от смеха не обделалась
ludger пишет:

цитата:

давай अ आ

ОК!

Это слова на проверку:
Скрытый текст

थकना тхакана -усталый - тhакна बीमार биимаар -больной; У меня: больной - मरीज़ - марииз उदास удаас -печальный ठण्डा тханда -ощущать холод; ठंड(ж) - thанд - холод(а так же:सरदी(ж) - сардии,शीत(м) - шиит ); холодный - ठंडा - thанда, सर्द - сард भयभीत бхайбит -ощущать страх - бhайабhиит. नींद आना нинд ана -хотеть спать - ниинд аана - это скорее переводится как приходит сон भूख бхукх -голод - бhуукх हृष्ट-पुष्ट хушу-пушу-сильный - про это слово затрудняюсь что-то говорить, кроме того что у меня в словаре сила - वैभव(м) - вайбhав पीड़ा пира -боль - пииrа; У меня боль - दर्द(м) - дард लज्जा ладжа -стыд;गर्वित гарбит -гордый;जागना джагна -проснувшийся;क्रोधित когхит-разозлиться.- по твоему написанию эти слова следует произносить так: ладжджа,гарвит, джаагна,кродhит. (у меня этих слов нет)

 Отправлено: 20.01.09 18:30. Заголовок: Khushi79 Кстати! Ир..

Khushi79
Скрытый текст

Кстати! Ириш, я тут словарик тот всетаки заказала! Через две недели должен прийти!

 Отправлено: 20.01.09 18:35. Заголовок: Puja пишет: всетаки..

Puja пишет:

цитата:

всетаки заказала

Вот умничка! Только желательно не просто словарик, а какой-то обучающий материал с правилами и заданиями. Но это если ты углублённо хочешь изучать. А если просто словарный запас пополнить, то можно, конечно, и словарь. Он в любом случае никогда не будет лишним!

 Отправлено: 20.01.09 18:40. Заголовок: Khushi79 пишет: Тол..

Khushi79 пишет:

цитата:

Вот умничка!

Khushi79 пишет:

цитата:

Только желательно не просто словарик, а какой-то обучающий материал с правилами и заданиями

Ну да... не словарик... а этот.. самоучитель с диском! Помнишь мы говорили на эту тему! А словарь я сама составляю, из тех слов которые знаю, так для себя без транскрипции просто, типа:
алвида - прощай
дил - сердце
ну и так далее...

 Отправлено: 20.01.09 18:46. Заголовок: Puja пишет: не слов..

Puja пишет:

цитата:

не словарик... а этот.. самоучитель с диском!

Вообще класс!!! Puja пишет:

цитата:

А словарь я сама составляю

А теперь можешь не составлять. Там всё есть!

 Отправлено: 20.01.09 18:52. Заголовок: Khushi79 пишет: Там..

Khushi79 пишет:

цитата:

Там всё есть!

Здорово! Теперь осталось дожаться! Там получается есть словарь да? А то вместе с ним, в том магазине еще предлагали словарик из толи 5000 слов, толи что. Я думала, заказать, не заказать. Пока не стала. А теперь наверно и не буду, раз ты говоришь, что там есть.
Ну все, ты меня обрадовала, как теперь дальше жить, незнаю! Скорей бы уже пришел! А то умру от нетерпения!

 Отправлено: 20.01.09 19:01. Заголовок: Puja пишет: А теп..

Puja пишет:

цитата:

А теперь наверно и не буду, раз ты говоришь, что там есть.

Ну вообще-то там словарь не такой огромный, но и это надо как-то запомнить. А такой словарь как ты пишешь - на 5000 слов, я повторюсь - тоже не помешает!
Puja пишет:

цитата:

ты меня обрадовала

Подожди радоваться , там столько грамматики, что вначале руки опускаются. Но ты, главное, не сдавайся! Вместе во всём разберёмся!!!

 Отправлено: 20.01.09 19:03. Заголовок: Khushi79 пишет: вна..

Khushi79 пишет:

цитата:

вначале руки опускаются

А вообще-то чё я тебя пугаю...там всё ОЧЕНЬ доступно!!!

 Отправлено: 20.01.09 19:13. Заголовок: Ну тогда подумаю на ..

Ну тогда подумаю на счет словарая. Может и закажу, но сначала мне нужно утвердится на счет работы.

Khushi79 пишет:

цитата:

там столько грамматики, что вначале руки опускаются. Но ты, главное, не сдавайся! Вместе во всём разберёмся!!!

Как хорошо, когда рядом есть люди, готовые помочь! Спасибо!

Khushi79 пишет:

цитата:

там всё ОЧЕНЬ доступно!!!

Ну если так, то все просто замечательно! Ура товарищи!

 Отправлено: 20.01.09 19:20. Заголовок: Puja пишет: Как хор..

Puja пишет:

цитата:

Как хорошо, когда рядом есть люди, готовые помочь

Даже не сомневайся!

 Отправлено: 21.01.09 07:44. Заголовок: Khushi79 пишет: Даж..

Khushi79 пишет:

цитата:

Даже не сомневайся!

[взломанный сайт]

 Отправлено: 21.01.09 08:45. Заголовок: ludger пишет: вот о..

ludger пишет:

цитата:

вот он здесь

Ааа, спасибо! Да, я знаю этот сайт! Но я только про ворону с сыром читала и слушала... а вы уже вон куда забрались!

 Отправлено: 21.01.09 08:48. Заголовок: так ворона с сыром э..

так ворона с сыром это 5 рассказ, а мы ещё первый рассматриваем
так что ты ничего не потеряла. и можешь с нами переводить (или ты будешь ждать когда книгу пришлют)

 Отправлено: 21.01.09 08:54. Заголовок: ludger пишет: так в..

ludger пишет:

цитата:

так ворона с сыром это 5 рассказ, а мы ещё первый рассматриваем

Ну я по сайту не лазила, на какой странице раскрылось, то и посмотрела.

ludger пишет:

цитата:

так что ты ничего не потеряла. и можешь с нами переводить (или ты будешь ждать когда книгу пришлют)

Незнаю, попробую потренироваться.

 Отправлено: 21.01.09 14:09. Заголовок: Новые слова: अ..

Новые слова:

Скрытый текст

अद्वितीय – адвитиий – несравненный, уникальный अहिंसा – аhинсаа – (ж)ненасилие आकर्षित – аакаршит- привлечённый आधुनिक – аадhуник – современный Апекшаа – (ж)сравнение; की~ послелог - в сравнениии, по сравнению.(не написала это слово на хинди, т.к. не нашла буквы «кша») अवस्था – авастhаа – (ж)1)состояние, положение 2) ступень, фаза आर्कटिक – ааркtик – арктический आर्द्रता – аардратаа – (ж)влажность आगे – ааге – 1)дельше, далее 2)впереди के~ - послелог перед आज – аадж – 1)сегодня 2) теперь आजकल – ааджкал – в настоящее время आपस – аапас – взаимосвязь आर्थिक – аартhик – экономический आसान – аасаан – лёгкий, простой अन्य – анйа – другой, иной अवसर – авасар – (м) удобный случай असली – аслии – 1)действительный, реальный 2) настоящий, подлинный अस्थायी – астhаайи – непостоянный, временный आवश्यक – аавашьяк – необходимый, нужный आवश्यकता – аавашьякта – необходимость, потребность आवाज़ – аавааз – (ж)1)голос 2)звук 3)шум आसानी – аасании – (ж)лёгкость, простота अंकित – анкит – отмеченный, изображённый अमूल्य – амуулйа – бесценный अर्थात् – артhаат – то есть आधा – аадhаа -1) половинный 2)(ж) половина आभूषण – аабhуушаn – (м)украшение अप्रसांगिक – апрасаангик – неуместный अर्थव्यवस्था – артhвйавстhаа – (ж)экономика आंकड़ा – анкrаа – (м)цифра आंकना – аанкнаа – определять, оценивать आय – аай – (ж)доход, приход आग्रह – ааграh – (м)настояние, упорство आतंकवाद – аатанкваад- (м)терроризм आपसी – аапасии – взаимный आशा – аашаа – (ж)надежда

 Отправлено: 21.01.09 14:56. Заголовок: Khushi79 пишет: Апе..

Khushi79 пишет:

цитата:

Апекшаа – (ж)сравнение; की~ послелог - в сравнениии, по сравнению.(не написала это слово на хинди, т.к. не нашла буквы «кша»)

так अपेक्षा ? кша также является лигатурой поэтому его набор будет так क+्+ष=क्ष

остальные перенес в словарь

 Отправлено: 21.01.09 16:05. Заголовок: ludger пишет: так &..

ludger пишет:

цитата:

так अपेक्षा ?

Да, точно! А я всё мучилась.
ludger, а уроки никакие не нужны? А то мы всё словами занимаемся, может какие-нибудь правила надо или ещё что-нибудь?

 Отправлено: 21.01.09 16:09. Заголовок: ага нужны про глагол..

ага нужны про глаголы я что совсем в них запутался( с примерами на русском )

 Отправлено: 21.01.09 16:21. Заголовок: ludger пишет: ага н..

ludger пишет:

цитата:

ага нужны про глаголы

Ок!
Но у меня (я щас посмотрела) в основном про всякие причастия, деепричастия и различные временные формы, которые образовываются от глаголов, путём добавления всяких суффиксов, окончаний и вспомогательных слов.
А в чём конкретно ты запутался?

 Отправлено: 21.01.09 16:30. Заголовок: а с самого начала , ..

а с самого начала , как у тебя идет .
я во всем запутался теперь надо всё забыть и начать сначала разбираться так что давай по-порядку.

 Отправлено: 21.01.09 16:39. Заголовок: ludger пишет: так ч..

ludger пишет:

цитата:

так что давай по-порядку.

Ну хорошо, займусь этим!

 Отправлено: 21.01.09 20:39. Заголовок: Причастие совершенно..

Причастие совершенного вида (ПСВ)
Данное причастие образуется от оновы глагола присоединением окончания आ : बैठ+आ=बैठा – севший, сидевший, लौट+आ=लौटा – вернувшийся, возвращавшийся, लिख+आ=लिखा – написанный, पढ़+आ=पढ़ा – прочитанный, читаемый.
Если основа глагола оканчивается на гласный звук, то между ней и окончанием для благозвучия вставляется звук «й» , который на письме обозначается буквой या : आ+य+आ=आया – пришедший, приходивший; सो+य+आ=सोया – уснувший, спавший; बना+य+आ=बनाया – построенный, строящийся.
Пять ПСВ образуются не по правилам. Эти формы следует заучить.




Глагол जाना(уходить) имеет форму ПСВ образующуюся по правилам, - जाया, но она употребляется только в некоторых составных глагольных конструкциях.
Как видно из примеров, ПСВ могут переводиться на русский язык действительными и страдательными причастиями совершенного и несовершенного вида.
Следует помнить, что ПСВ от переходных глаголов всегда имеют страдательное (пассивное) значение: उगाया – выращенный, выращиваемый; पढाया – преподанный, преподаваемый.
В хинди нет действительных причастий прошедшего времени, образованных от переходных глаголов, таких как делавший, сделавший, давший, отдавший, строивший, построивший. В хинди их значение передаётся описательно с помощью определительного придаточного предложения: прочитавший книгу студент - छात्र जिसने किताब पढ़ी, т.е. «студент, который прочитал книгу».
Выступая в функции сказуемого, ПСВ имеет четыре формы, согласующиеся с подлежащим в роде и числе: Муж.р., ед.ч; Муж.р.,мн.ч; Жен.р.,ед.ч и Жен.р., мн.ч.
Например: छात्र आया – Студент пришёл и छात्र आये – Студеты пришли, छात्रा आयी – Студентка пришла и छात्राएं आयीं – Студентки пришли.
Выступая в функции определения, ПСВ имеет три формы: Муж.р.ед.ч; Муж.р. мн.ч. и Жен.р.ед.ч. Например: आया छात्र – Пришедший студент и आये छात्र – Пришедшие студенты, НО आयी छात्रा – Пришедшая студентка и आयी छात्राएं – Пришедшие студентки. Таким образом, если определяемое слово – жен.р.мн.ч , то ПСВ с ним не согласуется и выступает в форме жен.р. ед.ч.

 Отправлено: 22.01.09 00:55. Заголовок: Продолженное причаст..

Продолженное причастие
Продолженное причастие (ПП) представлено в хинди составной формой, включающей в себя основу глагола и глагольное слово रहा (ПСВ от глагола रहना): कर+रहा=कर रहा – делающий(в данный момент), लिख+रहा=लिख रहा – пишущий (в данный момент) и т.д. В предложении глагольное слово रहा функционирует как изменяемое прилагатальное: लिख रहा छात्र – пишущий студент, सो रही माता जी - спящая мама, कसरत कर रहे लोग – занимающиеся зарядкой люди.
Данное причастие обозначает признак лица или предмета, связанный с действием на определённом отрезке времени, на что указывает время сказуемого: कापी में कुछ लिख रहा छात्र हिंदी सीखता है – Пишущий(сейчас) в тетради студент изучает хинди; कापी में कुछ लिख रही छात्रा भारत गयी – Писавшая (в тот момент) что-то в тетради студентка уехала в Индию.

 Отправлено: 22.01.09 11:23. Заголовок: ух, как много пожалу..

ух, как много пожалуй сейчас займусь изучением и приведу примеры на эти 2 темы

 Отправлено: 22.01.09 16:59. Заголовок: ludger пишет: пожал..

ludger пишет:

цитата:

пожалуй сейчас займусь изучением

Ну как проходит изучение? На самом деле там на первый взгляд кажется всё сложно (ну мне так казалось), а когда начинаешь вникать в каждое слово, всё очень доступно.

 Отправлено: 22.01.09 17:08. Заголовок: я завтра выложу прим..

я завтра выложу пример -задание и свое решение его

 Отправлено: 22.01.09 17:14. Заголовок: ludger пишет: задан..

ludger пишет:

цитата:

задание и свое решение его

Давай!
А я пока тогда слова на буквы इ ई उ ऊ напишу.

 Отправлено: 23.01.09 08:44. Заголовок: Khushi79 пишет: А я..

Khushi79 пишет:

цитата:

А я пока тогда слова на буквы इ ई उ ऊ напишу

ок, давай

теперь само задание заключается в том чтобы найти глаголы из нашего словаря и согласно этим двум правилам просклонять используя уже предложенное существительное студент

 Отправлено: 23.01.09 08:57. Заголовок: В начале скажу своим..

В начале скажу своими словами как понял правило я .
Khushi79 если что-то не так ты сразу скажи, чтоб потом не путаться ,Хорошо?!


ПСВ
правило: глагол из словаря - ना + ा (если концовка гласная,то या)

Теперь склонение в зависимости от места в предложении склонение разное
существительное +сказуемое

м/ед._____________м/мн._______________ж./ед.______________ж./мн

आया __________आये _______________आयी __________आयीं


если определение+существительное то

м/ед._____________м/мн._______________ж./ед.______________ж./мн

आया ___________आये _____________आयी ____________आयी





Теперь по второму правилу

ПП
Правило: глагол из словаря - ना + रहा

склонение по родам и числам происходит самого रहा
м/ед.______________м/мн._______________ж./ед.______________ж./мн

लिख रहा ____________लिख रहे__________लिख रही ________लिख रही

 Отправлено: 23.01.09 09:54. Заголовок: И так глагол आ..

И так выполнение задания глагол आंकना – аанкнаа – определять, оценивать
Скрытый текст

ПСВ 1вариант छात्र आंका- студент (аанка) оценил, छात्र आंके- студенты (аанке) оценили, छात्रा आंकी- студентка (аанки) оценила, छात्राएं आंकीं - студентки оценили 2 вариант आंका छात्र - оценивший студент, आंके छात्र - оценившие студенты आंकी छात्रा - оценившая студентка, आंकी छात्रा - оценившие студентки ПП आंक रहा- оценивающий студент, आंक रहे - оценивающие студенты आंक रही - оценивающая студентка, आंक रही- оценивающие студентки

 Отправлено: 23.01.09 11:12. Заголовок: второй глагол с гла..

второй глагол с гласной конечной буквой उगाना Угаанаа – растить, выращивать
Скрытый текст

ПСВ 1вариант छात्र उगाया- студент (угаайа) выращивал, छात्र उगाये- студенты (угаайе) выращивали, छात्रा उगायी- студентка (угаайи) выращивала, छात्राएं उगायीं -(угаайин) студентки выращивали 2 вариант उगाया छात्र -вырастивший студент, उगाये छात्र - вырастившие студенты उगायी छात्रा - вырастившая студентка, उगायी छात्राएं- вырастившие студентки ПП उगा रहा- выращивающий студент, उगा रहे - выращивающие студенты उगा रही - выращивающая студентка, उगा रही- выращивающие студентки

 Отправлено: 23.01.09 16:25. Заголовок: ludger пишет: если ..

ludger пишет:

цитата:

если что-то не так

ludger, кажется всё так Я посмотрела внимательно и со всем согласна.

Вот новые слова:

Скрытый текст

इ ई इंतज़ाम – интазаам – (м) организация, устройство इच्छा – иччhаа – (ж) желание इजाज़त – иджаазат – (ж) разрешение इमारत – имаарат – (ж) дом, здание इरादा – ираадаа – (м) намерение इलाका – илаакаа - (м) район, область इसलिए - ислие – поэтому ईसाई – иисааии – 1)христианский 2)(м) христианин उ ऊ उच्चस्तरीय – уччстариий – высокопоставленный उतरना – утарна – сходить, спускаться उतारना – утаарна – 1)спускать 2)снимать 3)высаживать उत्तर – уттар – (м) север उत्तरी – уттарии – северный उत्तरीय – уттариий – 1)(м) верхняя одежда 2) накидка उदाहरण – удааhараn – (м) пример उद्देश्य – уддешйя – (м) цель उद्योग – удйог- (м) промышленность उधर - удhар – туда, там उपजाऊ – упджаауу – плодородный उपदेश – упдеш - 1)(м) наставление, совет 2)(м) проповедь उपलब्ध – упалабдh – полученный; ~ करना – получать उपजाना – упджаанаа – 1)выращивать 2)производить उष्ण – ушn – жаркий; тропический उष्णमंडलीय – ушnмадалиий – тропический ऊँचा – ууча – высокий (звук «у» – носовой) ऊँचाई – уучааии – (ж)высота (звук «у» – носовой) ऊँट – ууt- (м) верблюд (звук «у» – носовой) ऊनी – унии – шерстяной ऊबना – уубнаа – 1)быть недовольным 2) уставать, утомляться.

 Отправлено: 24.01.09 11:36. Заголовок: Khushi79 пишет: ка..

Khushi79 пишет:

цитата:

кажется всё так Я посмотрела внимательно и со всем согласна.

ура!!! тогда можно следующее правило про глаголы.

да ,слова перенес в словарь

 Отправлено: 26.01.09 16:06. Заголовок: Вот ещё небольшая те..

Вот ещё небольшая темка. Попозже ещё напишу, совсем мало времени было.


Настоящее время момента речи

Данная форма времени образуется сочетанием продолженного причастия (ПП) с формами глагола-связки ह в настоящем времени. При этом связка согласуется с подлежащим в лице и числе, а ПП – в роде и числе (последнее только в мужском роде): मैं घर जा रहा हूं – Я иду домой; आप क्या कर रहे हं ? – Что вы делаете? [в данный момент] (обращение к одному лицу).-- मैं समाचारपत्र पढ़ रहा हूं Я читаю газету .
Указанная форма времени обозначает действие, происходящее в момент речи. Этим она отличается от настоящего общего времени, которое передаёт процессное состояние предмета, охватывающее весь временной план настоящего времени: छात्र स्कूल जा रहा है –Ученик идёт в школу и भाई स्कूल जाता है – Брат ходит в школу.; सुरेश कस्टम आफ़िस में काम करता है –Суреш работает на таможне и इस समय सुरेश क्य कर रहा है -Что сейчас делает Суреш.
Следует помнить, что в отрицательных предложениях глагол-связка может опускаться, и тогда रहा выступает в четырёх формах: रहा - रहे - रही – रहीं : छात्राएं नहं लिख रहीं- Студентки не пишут (сейчас); पिता जी नहीं सो रहे – Отец не спит (сейчас) ; वह मेरी ओर नहीं देख रहा – Он не смотрит в мою сторону (сейчас) ; बहन टेलीविजन नहीं देख रही – Сестра не смотрит телевизор (сейчас).

 Отправлено: 27.01.09 01:05. Заголовок: маленькая темка про ..

маленькая темка про глаголы от меня

Повелительное наклонение глагола
выражает приказание, просьбу

1) Правило для तू ( ту) (ты- грубое выражение)

глагол из словаря - ना

пример:
पढ़ना пархна = पढ़ парх (читай!)
लिखना ликхна= लिख ликх (пиши!)

2)Правило для तुम тум(ты -нормальное обращение)

гл.из словаря - ना + ो

пример:
पढ़ना пархна = पढ़ो пархо(читай!)
लिखना ликхна= लिखो ликхо (пиши!)

исключения 2 глагола:
लेना лена (брать) लो ло(возьми!)
द॓ना дена(давать) दो до (дайте!)

3) Правило для आप -аап-(вы)

гл.из словаря - ना + ि ये

пример:
पढ़ना пархна= पढ़िये пархийе(читайте!)
लिखना ликхна= लिखिये ликхийе (пишите!)

исключения 4 глагола:

लेना лена(брать) लीजिये лииджийе –(возьмите!)
द॓ना дена (давать)-दीजिये дииджийте- (дайте!)
करना карна(делать)- कीजिये кииджийе- (делайте!)
पीना пина(пить)- पीजिये пииджийте- (пейте!)

4)Правило- с तू ту и तुम тум +глагол из словаря =грубое приказание.

пример:
तू पीना - (пей!, "сейчас же")
तुम लिखना - (пиши! "кому сказал")

Отрецание

с пунктами 1) и 2) -- मत мат пример: मत लिख мат ликх – не пиши!
с пунктами 3) и 4)-- न на пример: न लिखिये на ликхийе - не пишите!

 Отправлено: 27.01.09 01:41. Заголовок: Khushi79 у меня п..

Khushi79

у меня по теме "Настоящее время момента речи" возникли вопросы
1) я правильно понял что изменение रहा в утвердительном предложении идет так:
м/ед.______________м/мн._______________ж./ед.______________ж./мн

मैं लिख रहा हूँ ________हम लिख रहे हैं_________यह लिख रही है ________ये लिख रही हैं
я пишу___________ мы пишем _________ она пишет _____они пишут (в смысле девушки)
майн ликх раха хун, хам ликх рахе хайн, йах ликх рахи хай, йе ликх рахи хайн

2) а в отрицательном так

м/ед.______________м/мн._______________ж./ед.______________ж./мн

मैं नहीं लिख रहा हूँ ____हम नहीं लिख रहे हैं_____यह नहीं लिख रही है ____ये नहीं लिख रहीं हैं
я не пишу________ мы не пишем ______ она не пишет _____они не пишут (в смысле девушки)
майн нахи ликх раха хун, хам нах ликх рахе хайн, йах нахи ликх рахи хай, йе нахи ликх рахин хайн

 Отправлено: 28.01.09 12:04. Заголовок: В связи с тем что гл..

В связи с тем что глаголы надо склонять по числу, то выставляю задания на преобразования единственного числа во множественное



напоминаю, что само правило здесь http://indialove.forum24.ru/?1-6-0-00000001-000-140-0 сообщение 1626

 Отправлено: 28.01.09 12:16. Заголовок: здесь пишу как я это..

здесь пишу как я эту задачу решил
Скрытый текст

पुस्तक пустак жен/ед. - पुस्तकें пустакен жен/мн. (книга) कापी капии жен/ед - कापियाँ капийан жен/мн. (тетрадь) बेग бег муж. /ед - बेग бег муж./мн. (портфель) मेज़ мез жен./ед - मेज़ें мезен жен/мн. (стол) कुर्सी курсии жен/ед.- कुर्सियाँ курсийан жен/мн. (стул) नेता нета муж. /ед - नेते нете муж./мн. कमरा камра муж. /ед - कमरे камре муж./мн. (комната) दरवाज़ा даравааза муж. /ед - दरवाज़े дараваазе муж./мн. खिड़की кхирхакии жен/ед - खिड़कियाँ кхирхакийан жен/мн मित्र митр муж. /ед - मित्र митр муж./мн. नाम наам муж. /ед - नाम наам муж./мн.

 Отправлено: 28.01.09 22:22. Заголовок: ludger пишет: я пра..

ludger пишет:

цитата:

я правильно понял что изменение रहा в утвердительном предложении идет так

Твои примеры правильные, но только здесь речь идёт не о रहा, а о глаголе-связке ह. Потому что настоящее время момента речи образуется сочетанием ПП(которое включает в себя глагольное слово रहा) с формами гл.-св. ह.
И твои примеры в том виде, в котором ты их написал применимы именно в значении «сейчас», а не «вообще».
ludger пишет:

цитата:

а в отрицательном так

Ну да, так. Только в отрицательных предложениях гл.-св. ह может опускаться.


Глагол-связка прошедшего времени था

Данный глагол-связка выступает в предложениях как самостоятельно, так и образуя составные формы прошедшего времени. В обоих случаях था согласуется с подлежащим в роде и числе, выступая, таким образо, в четырёх формах: था – थे – थी – थीं: वह छात्र था-Он был студентом , वे छात्र थे- Они были студентами, वह छात्रा थी – Она была студенткой, वे छात्राएं थीं – Они были студентками.

Как видно из примеров, существительные в функции присвязочного члена именного сказуемого выступает в хинди в словарной форме или форме множ. Числа. На русский язык оно переводится существительным в творительном падеже: Он был студентом.

 Отправлено: 29.01.09 14:20. Заголовок: ludger пишет: è..

ludger пишет:

цитата:

खिड़की кхирхакии жен/ед - खिड़कियाँ кхирхакийан жен/мн

подозреваю что это кhиrкии - окно, и соотв. кhиrкийан
ludger пишет:

цитата:

दरवाज़ा даравааза муж. /ед - दरवाज़े дараваазе муж./мн.

дарваазаа - дверь

 Отправлено: 29.01.09 15:42. Заголовок: forside да, правиль..

forside
да, правильно это окно и дверь

 Отправлено: 02.02.09 10:23. Заголовок: Khushi79 пишет: И т..

Khushi79 пишет:

цитата:

И твои примеры в том виде, в котором ты их написал применимы именно в значении «сейчас», а не «вообще».

не понял а ты про какое время говорилда разве не про настоящее время момента речи ?

Khushi79 пишет:

цитата:

Глагол-связка прошедшего времени था

другими словами это просто слово был и в основном не сочетается с глаголами, а само выступает сказуемым правильно??

 Отправлено: 02.02.09 10:51. Заголовок: Ну раз мы изучаем гл..

Ну раз мы изучаем глаголы то решил выставить их побольше

Khushi79 проверь пожалуйста произношение и я их потом перенесу в словарь (возможно будут повторения, не сердись)
Скрытый текст

होना хона быть ढूँढना дуандна искать सुनना сунна слушать रहना рахна (часто рехна) жить बोलना болна говорить रोना рона плакать देखना дэкхна смотреть खोजना кходжна найти पास होना пас хона иметь खर्च करना кхарч карна потратить देना дэна давать करना карна делать बनाना банана делать रखना ракхна сохранять पहनना пахнана носить साथ मे लेना сатх мэ лена нести आवश्यक हो जाना авашъяк хо джана быть должным मजा करना маза карна веселиться वर्णन करना описывыть पूछना пучхна спрашивать सौना саона спать लिखना ликхна писать भेजना бхеджна посылать बंद करना банд карна закрывать धूम्रपान дхумпан курить लेना лэна брать अधिकार रखना агхикаар ракхна занимать ठीक करना тхик карна чинить धकना дхакна накрывать बाड़े मे बन्द करना баре мэ банд карна складывать सुघंना сугханна пахнуть कोशिश करना кошиш карна пытаться सौजाना саоджана заснуть प्राप्त करना паас карна получать जलाना джалана гореть बैठना бэйтхна сидеть तैयार होना тэййар хона одевать रखना ракхна класть उड़ेलना урелна наливать घेरना дхерна окружать मारना марна ударить फ़ैलाना фэйлана распространять देखना дэкхна видеть खौदना кходна копать झांडना джадна подметать का होना ка хона принадлежать पसंद करना пасанд карна выбирать गायब हो जाना гайаб хо джана исчезать फ़ेकना фекна бросать चौड़ा खीचना чаура кхична растягивать भेंट चढ़ाना бхант чархаана предлагать छुपाना чупана прятать उपयोग मे लाना упайог мэ лана использовать जवाब देना джавааб дэна отвечать पढना пархна читать भूल जाना бхул джана забывать चले जाना чале джана уходить ध्यान देना дхйян дэна замечать शुरुआत करना шуруаат карна начинать बनना банна становиться साथ मे लाना сатх мэ лана приносить समझना самаджна понимать आशा रखना аша ракхна надеяться सॊचना сочна думать अधिक चाहना предпочитать रुकना рукна ждать जरुरत होना зарурат хона нуждаться в निर्भर रहना зависеть सुनना сунна слышать खॊ देना кхо дэна терять वापस करना вапас карна возвращать जवाब देना джавааб дена отвечать जोड़ना джорна присоединить बदलना бадална изменять जानना джанна знать न्यॊता देना нйиита дена приглашать आज्ञा देना ааджа дена позволять योग्य होना йогй хона мочь चहाना чахана хотеть, желать घटित होना гхати хона проходить धड़ल्ले से बॊलना дхархлле се болна говорить свободно धौना дхона мыть सुखाना сукхана сушить तोडना торна ломать मुक्त करना мук карна отпускать फ़ाडना фаадна разрывать पौछना пончна вытирать गिराना гирана ронять निकालना никална удалять सूचित करना сучит карна обозначать झुकाना джукана гнуть बेधना бэдхна вгонять в скуку सताना сатана надоедать बेधना होना бэдхна хона скучать समझाना самаджана объяснять फ़ूंकना функна дуть आदर करना адар карна подчиняться अनादर करना унадар карна не подчиняться पीछे आना пичхе ана следовать जांचना джанчна проверять भरना бхарна наполнять खाली करना кхали карна опустошать याद करना йад карна помнить सफ़ल होना добиться успеха उधेड़ना удхерна разворачивать रक्षा करना ракша карна защищать मारना марна бить लडना ларна драться भौं चढ़ाना хмурить брови हिलाना хилана трясти पेंच लगाना закручивать что-либо पेंच खोलना выкручивать что-либо बड़बड़ाना барабарана болтать आराम करना арам карна расслабляться अलग करना алаг карна разделять उठना утхна просыпаться मना करना мана карна запрещать चुराना чурана красть पकडना пакадна захватывать रचना рачна создавать यकिन करना йакин карна верить तंग करना танг карна беспокоить चिंता करना чинта карна беспокоиться о छुड़ाना чхурхаана спасать वचन देना бачан дэна обещать दुहराना дохрана повторять समझाना बुझाना самаджана буджана уговаривать मजाक करना мазак карна шутить आदत होना адат хона привыкать к शिकायत करना шикаайт карна жаловаться मिलना милна встречать डुबाना дубана тонуть धोखा देना дхокха дэна обманывать गलती करना галти карна ошибаться

 Отправлено: 03.02.09 17:11. Заголовок: Привет всем! http://..

Привет всем! Вот, наконец-то и я! Уже соскучилась!
ludger пишет:

цитата:

проверь пожалуйста

Ага! проверю.
ludger пишет:

цитата:

не сердись

Ты прикалываешься что-ли? Чего это я буду сердиться.
ludger пишет:

цитата:

другими словами это просто слово был

Ну не совсем так. Это именно глагол-связка, которая выражает значение «был» . Чувствуешь разницу?

 Отправлено: 03.02.09 17:20. Заголовок: Khushi79 пишет: Чег..

Khushi79 пишет:

цитата:

Чего это я буду сердиться.

Поосто там могут попасться слова о которых уже писали, так как спецом ещё не учил их то мог прописать повторно.

Khushi79 пишет:

цитата:

Чувствуешь разницу?

Эх, если б я чувствовал, то наверное уже давно "лопотал" бы на хинди.
А пока что то я с тупым взглядом быка смотрю на правила в своей книге и у меня если честно всё перемешалось с этими временами (свершенное, не свершенное, предпрошедшее и т.д.) одна надежда на тебя и нак твои разъяснения.

 Отправлено: 03.02.09 17:28. Заголовок: ludger пишет: всё п..

ludger пишет:

цитата:

всё перемешалось

Думаешь у меня не перемешалось? Так много вопросов! Ужасно хочется познакомиться с каким-нибудь носителем языка, чтоб эти вопросы ему позадавать. А ещё лучше с учителем хинди.

 Отправлено: 03.02.09 21:25. Заголовок: Вот мои исправления...

Вот мои исправления.
Только сразу хочу сказать, что многих слов у меня нет и я исправляю произношение чисто опираясь на то, как написано здесь.

Скрытый текст

ढूँढना дуандна искать - дуундна पास होना пас хона иметь - паас хона बनाना банана делать - банаанаа पहनना пахнана носить - паhанна साथ मे लेना сатх мэ лена нести - саатх... आवश्यक हो जाना авашъяк хо джана быть должным - аавашъяк hо джаана वर्णन करना описывыть - варnан карна (подчёркнутая буква - английская н) पूछना пучхна спрашивать - пуучхна सौना саона спать - सोना - сона अधिकार रखना агхикаар ракхна занимать - адхикаар.... सौजाना саоджана заснуть - сауджаана घेरना дхерна окружать - гхернаа मारना марна ударить - маарна फ़ैलाना фэйлана распространять - файлаана खौदना кходна копать - кхаудна भेंट चढ़ाना бхант чархаана предлагать - бхенt.... छुपाना чупана прятать - छिपाना - чхипаана आशा रखना аша ракхна надеяться - ааша.... अधिक चाहना предпочитать - адхик чааhна वापस करना вапас карна возвращать - ваапас... न्यॊता देना нйиита дена приглашать - нйота.... चहाना чахана хотеть, желать - चाहना - чааhна धौना дхона мыть - धोना पौछना пончна вытирать - паучна निकालना никална удалять - никаална सूचित करना сучит карна обозначать - суучит... आदर करना адар карна подчиняться - аадар... अनादर करना унадар карна не подчиняться - анаадар... पीछे आना пичхе ана следовать - пиичхе аана खाली करना кхали карна опустошать - кхаалии.... याद करना йад карна помнить - йаад.... सफ़ल होना добиться успеха - сафал хона भौं चढ़ाना хмурить брови - бхаун чаrаана हिलाना хилана трясти - hилаана पेंच लगाना закручивать что-либо - пенч лагаана पेंच खोलना выкручивать что-либо - пенч кхолна चुराना чурана красть - чураана दुहराना дохрана повторять - дуhраана मजाक करना мазак карна шутить - мазаак... आदत होना адат хона привыкать к - аадат... शिकायत करना шикаайт карна жаловаться - шикаайат... डुबाना дубана тонуть - дубаана

 Отправлено: 04.02.09 09:21. Заголовок: Khushi79 пишет: Вот..

Khushi79 пишет:

цитата:

Вот мои исправления.

спасибо ! сейчас исправлю и внесу в словарь

 Отправлено: 04.02.09 10:11. Заголовок: Khushi79 попытался п..

Khushi79 попытался просмотреть на перед и составить общую схему всех глаголов, чтобы представлять сразу что изучаем. Но столкнулся с интересным фактом в русском учебнике и англиских статьях есть расхождение. Посмотри пожалуйста мою сводку она у тебя такая же выйдет или нет.

Скрытый текст

Прошлое время 1) Простая форма - был просто в предложении без привязки к глаголу (отдельно) ставиться था (склонение по родам и числам : था-थे-थी-थीं) 2)Прошлое обычное время-происходило регулярно, обычно основа глагола+ता и +था (склонение по родам и числам : гл+ता था- гл+ते थे- гл+ती थी- гл+ती थीं) 3)Сложная форма прошлого обычного времени в предложении без привязки к глаголу (отдельно) ставится होता и +था (склонение про родам, числам и лицам) 4)Прошедшее совершенное время глагола - однократное законченное действие равно Причастию совершенного вида 5)Предпрошедшее время глагола- произошло и закончилось в прошлом ,прошло достаточно времени основа глагола+ा(для гласных या)+था (склонение род, число- гл. ा था - гл+े थे- гл+ी थी- гл+ी थीं ) 6)Прошедшее процессивное время глагола- в прошлом было в определенный момент основа глагола и रहा и था (склонение род, число- гл. रहा था - гл+रहे थे- гл+रही थी- гл+रही थीं ) отрецание: नहीं Настоящее время 1) Настоящее обычное время- то что происходит обычно основа глагола+ता и हुँ (склонение по родам и числам : гл+ता - гл+ते - гл+ती - гл+ती + к тому же изменение по лицам हुँ) 2) Сложная форма настоящего времени глагола- обычность, постоянство признака в предложении без привязки к глаголу (отдельно) ставится होता и हुँ (склонение по родам и числам : होता - होते - होती - होती + к тому же изменение по лицам हुँ) 3)Настоящее совершенное время глагола- произошло в прошлом до настоящего момента речи, но результат на лицо, связанно с настоящем. основа глагола+ा(для гласных या) и हुँ (склонение род, число- гл. ा - гл+े - гл+ी - гл+ी и склонение по лицам ) Отрецание: नहीं 4) Настоящее процессивное время - в настоящий момент речи, началось и идет, ближайшее будущее основа глагола и रहा и हुँ (склонение род, число- гл. रहा - гл रहे - гл रही - гл रही + к тому же изменение по лицам हुँ) Отрецание: नहीं Будущее время 1) Будущее общее -которое произойдет в ближайшее будущее, после разговора основа глагола +личные окончания: 1 лицо- ऊँगा - एँगे - ऊँगी -एँगी 2 лицо- एगा - ओगे - एगी - ओगी 3 лицо- एगा - एँगे - एगी - एँगी Отрицание: नहीं 2)Будущее непрерывное (продолжительное) время- ? रहुंगा - रहेगा - रहेंगे - रहोगे пример: I will be drinking

 Отправлено: 04.02.09 13:24. Заголовок: ­Заготовка для перено..

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.02.09 23:13. Заголовок: Преждепрошедшее в..

Преждепрошедшее время
Данная форма времени образуется сочетанием причастия сов. Вида(ПСВ) с глаголом-связкой прошедшего времени था: वह भारत गया था – Он уехал в Индию, माता जी ने खाना बनाया था – Мама приготовила еду. При этом причастие непереходного глагола и связка согласуются с подлежащим, а причастие переходного глагола и связка – с объектным подлежащим, образуя эргативную конструкцию. Таким образом данная форма времени также употребляется в трёх конструкциях: субъектной, объектной и нейтральной.
Преждепрошедшее время обозначает результативное состояние подлежащего (субъекта), которое соотносится не с моментом речи, а с моментом времени в прошлом. В этом случае оно выражает результативное состояние, предшествующее другому действию или определённому моменту в прошлом: जब मैं घर लौटा, तो मेरा भाई चला गया था – Когда я вернулся домой, мой брат уже ушёл(букв. «Я вернувшийся, то брат ушедший был»)(субъектная конструкция), काम पर जाने से पहले हमने नाश्ता किया था – Мы позавтракали до ухода на работу (объектная конструкция), т.е. мы сначала позавтракали, а потом ушли на работу., भारत जाने से पहले उसने भारत के बारे में इस नई किताब को पढ़ा था – До отъезда в Индию он прочитал эту новую книгу об Индии (нейтральная конструкция).

 Отправлено: 05.02.09 17:47. Заголовок: ludger пишет: Посм..

ludger пишет:

цитата:

Посмотри пожалуйста мою сводку

Люд, ты знаешь, вроде бы всё правильно Я сама слегка запуталась.
Ну раз ты решил наперёд забежать, вот посмотри эту таблицу. Здесь по окончаниям кажется всё понятно. Ты посмотри и скажи, сходится она с твоими заключенияим или нет?



Супин является неизменяемой глагольной формой, равной по форме инфинитиву с окончанием ने ( लिखने, बोलने ) и т.п.
Существует специальная форма супина, употребляющаяся в пассивных конструкциях, например: बनाया जाने, तैथार किया जाने. И т.п.
Самостоятельно супин не употребляется. Он выступает в составе глагольного словосочетания или участвует в образовании причастия постоянного качества(ППК).

Про этот супин я, чесно говоря не очень понимаю...зачем он вообще нужен.
А про ППК тему напишу попозже.

 Отправлено: 07.02.09 16:24. Заголовок: Причастие постоянног..

Причастие постоянного качества
ППК образуется от супина прибавлением морфемы वाला : बोलने + वाला = बोलने वाला – говорящий, लिखने + वाला = लिखने वाला – пишущий.
В функции определения данное причастие выражает постоянный процессный признак предмета и согласуется с определяемым словом по общим правилам: लिखने वाला छात्र, लिखने वाले छात्र, लिखने वाली छात्रा ( छात्राएं ) .
В функции сказуемого данное причастие всегда выступает с глаголом-связкой и указывает на намерение совершить действие. Время совершения действия определяется связкой: वह जाने वाला है – Он собирается уехать, वह जाने वाली थी – Она собиралась уехать. Как видно из примеров, и здесь причастие согласуется с подлежащим по общим правилам.
Выражая постоянный признак предмета, ППК отличается по значению от ПНВ(прич.несов.вида) и ПП(продолжен.прич.).: किताबें पढ़ने वाली छात्रा -
(постоянно)читающая книги студентка; किताब पढ़ती छात्रा – читающая (в любой момент настоящего времени) книгу студентка; किताब पढ़ रही छात्रा – читающая( в данный момент книгу) студентка.
Данные причастия могут быть также страдательными: इस शहर में बनाये जाने वाले घर – Строящиеся в этом городе дома; यहां तैयार की जाने वाली रोटियां – Готовящиеся здесь лепёшки.
ППК могут употребляться как существительные собственно хинди с окончанием आ и ई: बोलने वाला – оратор -- बोलने वाले ने कहा …;
यह कमरा आने वालों के लिए है –Эта комната (предназначается) для приезжих; किताब पढ़ने वालियां आई हैं - Читательницы книги приехали.
Существуют два способа написания морфемы वाला с супином – раздельно и слитно. В последнее время предпочтение отдаётся раздельному написанию двух компонентов этого составного причастия. В литературе о языке хинди это причастие также называют причастием с морфемой वाला .

 Отправлено: 09.02.09 10:27. Заголовок: Khushi79 пишет: Про..

Khushi79 пишет:

цитата:

Ты посмотри и скажи, сходится она с твоими заключенияим или нет?

Да всё так, только у меня нет Причастия Постоянного Качества(может оно как то по другому называется но я пока не нашел.

Но за то у меня есть деепричастие

Khushi79 пишет:

цитата:

Про этот супин я, чесно говоря не очень понимаю...зачем он вообще нужен.

у себя в книге я не нашел про него, но есть отдел сложные глаголы где глагол +существительное = глагол ,туда ещё даже не заглядывал возможно это и есть твой супин.

По позже выложу примеры на твое правило.(Скрытый текст

в выходные не когда было

 Отправлено: 09.02.09 12:22. Заголовок: Khushi79 пишет: При..

Khushi79 пишет:

цитата:

При этом причастие непереходного глагола и связка согласуются с подлежащим, а причастие переходного глагола и связка – с объектным подлежащим, образуя эргативную конструкцию. Таким образом данная форма времени также употребляется в трёх конструкциях: субъектной, объектной и нейтральной.

Я не понял что значит непереходный и переходный глагол и что такое объектное подлежащие ??

 Отправлено: 09.02.09 14:48. Заголовок: И так выполнение зад..

И так выполнение задания беру опять же глагол आंकना – аанкнаа – определять, оценивать
Скрытый текст

Преждепрошедшее время 1вариант छात्र आंका था- студент (аанка) оценил, छात्र आंके थे- студенты (аанке) оценили, छात्रा आंकी थी- студентка (аанки) оценила, छात्राएं आंकी थीं - студентки оценили