Отправлено: 16.06.08 08:26. Заголовок: Изучим хинди играючи

Правила:

Всё просто пишем и общаемся на хинди, если кто-то не понимает перевод то спрашивает . Русский текст прячем в [more]` чтобы перевод не мешал другим.

Таким образом в общении мы запомним значение слов и научимся читать .

 Отправлено: 16.06.08 09:55. Заголовок: Namaste Ludger ji! M..

Namaste ji!
Mera naam Lena hai
Aap ka naam kya hai?

 Отправлено: 16.06.08 10:20. Заголовок: А караул я запуталс..

 Отправлено: 16.06.08 10:21. Заголовок: :sm64: naam - имя..

 Отправлено: 16.06.08 10:33. Заголовок: черт :sm21: значи..

Скрытый текст

черт мог бы и сам догадаться значит так,перевод такой! Привет! Мое имя Лена! скажите как ваше имя!

Namaste Lena ji!
Mera naam Ludger hai
Aap hindi me bol lete hai?

 Отправлено: 16.06.08 10:38. Заголовок: ludger пишет: Приве..

Скрытый текст

ludger пишет:  цитата: Привет! Мое имя Лена! скажите как ваше имя! Правильно

Haa, bol, but chitti hai.
Or aap?

 Отправлено: 16.06.08 10:58. Заголовок: Ну вот теперь я не з..

Скрытый текст

Ну вот теперь я не знаю chitti но подозреваю что это слово "плохо" Да немного ,но ...... А ты?

Ji nahi, nahi bolta.

Is shabd ka matlab kya chitti hai?

 Отправлено: 16.06.08 11:05. Заголовок: ludger пишет: Да не..

 Отправлено: 16.06.08 11:43. Заголовок: Puja пишет: А ты на..

 Отправлено: 16.06.08 11:46. Заголовок: ludger пишет: Да, ..

 Отправлено: 16.06.08 12:56. Заголовок: Aj itni garmi nahi h..

Aj itni garmi nahi hai na?

 Отправлено: 16.06.08 13:03. Заголовок: Haa, aaj bohot sardi..

Haa, aaj bohot sardi!

Aap kesi hai?

 Отправлено: 16.06.08 13:29. Заголовок: да, сегодня выпал до..

 Отправлено: 16.06.08 13:33. Заголовок: ludger пишет: да, с..

Скрытый текст

ludger пишет:  цитата: да, сегодня выпал дождь! Не так. Да, сегдня очень холодно. kesi - как

 Отправлено: 16.06.08 13:40. Заголовок: Puja пишет: Не так...

 Отправлено: 16.06.08 13:45. Заголовок: Ты куда? Я что, долж..

 Отправлено: 16.06.08 14:01. Заголовок: aap kya kaam karthee..

aap kya kaam karthee hain?

 Отправлено: 16.06.08 14:10. Заголовок: ludger пишет: aap k..

Скрытый текст

ludger пишет:  цитата: aap kya kaam karthee hain? что ты делаешь

Me tumhare bholti hai

At Moskow kitne baje hai?

 Отправлено: 16.06.08 22:20. Заголовок: ludger, Puja - отлич..

ludger, Puja - отличная игра!
Скрытый текст

Puja пишет:  цитата: At Moskow kitne baje hai? Который час в Москве?

Затрудняюсь со словом bholti.

 Отправлено: 17.06.08 13:49. Заголовок: Khushi79 пишет: от..

Khushi79 пишет:

цитата:

отличная игра!

самой нравиться
Khushi79 пишет:

цитата:

Который час в Москве?

Ага, правильно.
Khushi79 пишет:

цитата:

Затрудняюсь со словом bholti

говорить, говорю

 Отправлено: 17.06.08 23:31. Заголовок: Puja пишет: говорит..

Puja пишет:

цитата:

говорить, говорю

Я так и знала! Только думала - почему не bholo или bolna/
tumhare - ваш, твой. А вот Me tumhare bholti hai - всё равно не пойму как сказать это по русски.

 Отправлено: 18.06.08 13:55. Заголовок: Khushi79 пишет: всё..

Khushi79 пишет:

цитата:

всё равно не пойму как сказать это по русски

Я разговариваю с тобой

 Отправлено: 18.06.08 15:08. Заголовок: Puja пишет: Я разго..

Puja пишет:

цитата:

Я разговариваю с тобой

Понятно! Puja, ну раз ты у нас самая продвинутая пока, давай ещё задания

 Отправлено: 18.06.08 15:11. Заголовок: Tum kal subha kya ka..

Tum kal subha kya karti hai?

 Отправлено: 19.06.08 10:21. Заголовок: Puja пишет: Tum kal..

Puja пишет:

цитата:

Tum kal subha kya karti hai?

Ладно, Пуджа, колись, что это значит?
Хоть убей не могу найти нигде subha .
А kal, кажется, завтра?
Короче предположительно Скрытый текст

Что ты будешь делать завтра?

 Отправлено: 19.06.08 13:55. Заголовок: Khushi79 пишет: Чт..

Khushi79 пишет:

цитата:

Что ты будешь делать завтра?

Почти правильно, точный перевод - Что ты будешь делать завтра утром!

 Отправлено: 19.06.08 20:20. Заголовок: Puja пишет: Почти п..

Puja пишет:

цитата:

Почти правильно

Ура!

 Отправлено: 23.06.08 23:07. Заголовок: Puja пишет: утром! ..

Puja пишет:

цитата:

утром!

А разве утро не savera?

 Отправлено: 24.06.08 13:56. Заголовок: Khushi79 пишет: А р..

Khushi79 пишет:

цитата:

А разве утро не savera?

Нет, на сколько я знаю, утро - subha (суба), а это слово я в первый раз слышу...

 Отправлено: 27.06.08 12:09. Заголовок: Khushi79 пишет: sav..

Khushi79 пишет:

цитата:

savera

Это тоже верно.

 Отправлено: 12.08.08 10:06. Заголовок: Вопрос как звучат (о..

Вопрос как звучат (официально-документальные) месяцы года?

 Отправлено: 12.08.08 10:10. Заголовок: Индийские Bharatiya ..

Индийские Bharatiya
(индийский новый год начинается с середины марта, соответственно каждый месяц начинается с середины европейского месяца)

Март-апрель - Chaitr, chait

Апрель-май - Vaishakh, baisakh

Май-июнь - Jyeshth, Jet

Июнь-июль - Asharh, Asarh

Июль-август - Shravan, sawan

Август-сентябрь - Bhadrapad, Bhado

Сентябрь-октябрь - Ashwin, Kwar

Октябрь-ноябрь - Kartik, Katik

Ноябрь-декабрь - Margshirsha, Agahan

Декабрь-январь - Paush, Pus

Январь-февраль - Magh

Февраль-март - Phalgun, Phagun

 Отправлено: 26.09.08 14:47. Заголовок: Namaskar! Meri naam ..

Namaskar! Meri naam Lena. Mai.n Moscow men rehti hu.n.

 Отправлено: 26.09.08 14:52. Заголовок: Namaste Lena ji! E m..

Namaste Lena ji! E mera naam hai too. Or mera gaar Bratsk hai.

 Отправлено: 29.09.08 14:03. Заголовок: Aap kisi hai? http:..

Aap kisi hai?

 Отправлено: 29.09.08 14:32. Заголовок: вопрос: как поживает..

вопрос: как поживаете?

ответ : ठीक (тик)

 Отправлено: 29.09.08 15:02. Заголовок: ludger пишет: ответ..

ludger пишет:

цитата:

ответ : ठीक (тик)

ммм насколько я знаю thik- правильно или хорошо
а так говорят accha вроде бы

 Отправлено: 29.09.08 15:34. Заголовок: Ага и "ачча"..

Ага и "ачча" говорят, только мне лень было писать сложное слово на хинди

 Отправлено: 30.09.08 14:29. Заголовок: mai.n kaam kar rahi ..

mai.n kaam kar rahi hu.n. tum kya kar rahe / rahi ho?

 Отправлено: 01.10.08 11:09. Заголовок: вопрос : म..

если я правильно перевел транскрипцию то:


вопрос : मैं काम कर रही हँ Скрытый текст

(перевод я работаю(делаю работу))

तुम क्या कर रहे/रही हो ? Скрытый текст

(ты что делаешь к муж/ к жен?)

ответ: मैं काम कर रहे हँ (mai.n kaam kar rahе hun) Скрытый текст

(я работаю)

 Отправлено: 01.10.08 11:30. Заголовок: да правильно... толь..

да правильно... Скрытый текст

только моно для тупых еще и транслитом с деваганари? а то я путаюсь

 Отправлено: 02.10.08 18:27. Заголовок: forside пишет: тран..

forside пишет:

цитата:

транслитом с деваганари

Тут такая штука, Людгер переписал твое предложение на деванагари, так что транскрипция выше

 Отправлено: 02.10.08 19:48. Заголовок: Puja, Дорогая я поня..

Puja, Дорогая я поняла но просто я на будущее прошу

 Отправлено: 03.10.08 13:42. Заголовок: forside У нас есть т..

forside У нас есть темка, по изучению деванагари, зайди, там интересно!

 Отправлено: 06.10.08 13:17. Заголовок: mai.n khirki kholti ..

mai.n khirki kholti hun tatha sharad mere kamre me.n gandh aate hai Скрытый текст

(надеюсь ничего не напутала)

 Отправлено: 01.07.10 18:47. Заголовок: ДЖАМИЛЯ

КАК БУДЕТ НА ИНДИЙСКОМ ДИВАНА

 Отправлено: 02.07.10 10:20. Заголовок: दीव..

दीवाना -Deewana- дивана